Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 48, с. 50
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 50
Оригинал (по-польски)
wzięli machin potrzebnych do oblężenia zamku; gdy więc zawiedzeni w nadziei ubieżenia zamku znaleźli gotowość załogi do obrony, zaczęli długiém ale bezskutecznóm szturmowaniem probować szczęścia. Tyme czasem Wielki Mistrz z potężnemi siłami pospieszył na odsiecz i napadłszy z nienacka na wojsko litewskie, zniósł je zupełnie. "Ta jak się zdajc poległ stary Gedemin, raniony śmiertelnie ognistym pociskiem w szyję przez Tylmana Sunpach Krzyżaka 23; chociaż inni utrzyc mują że następnego dopiero roku podobnymie sposobem, przy, oblężeniu zamku Wielony zabity został 24. Cóżkolwiek bądź nie ustawali Litwini w dzielnej obronie Żmudzi, najbardziej napastowanéj ud Krzyżaków; je< dnakże w tym czasie nie wiodło się im pemyślnie, bo w dzień Wniebowzięcia P. Maryi r. 1338 na polach Doblawken w zaciętej bitwie, przez Marszałka zakonu Dusemer i Palatyna Renu zupełnie zwyciężeni zostali. Wyływ Rusi przes rosrodzenie dynastyi Gedemina. Olgerd. W tak trudnych okolicznościach zostawił umierając Gedemin Litwę jednemu z młodszych synów swych Jawnucie, urodzonemu z Jewny ezyli Ewy córki jakiegoś książęcia Ruskiego. Liczne potomstwo Gedemina ze trzech żon: Widy Żmudzinki, Olgi Wszewołodówny księżniczki Smoleńskiéj, i wyżéj wymienionej Jewny, rządziło różnemi księztwy od Baltyku do Dniepru, które potężny ten mocarz porozdzielał synom za życia w państwie swojém Rusko-Litewskiém, lub za granicami jego powyjednywał dla nich dzielniee. Naj-
Сноски
23 Kronika Wiganda z Marburga. wyd. Raczyńs., str. 57.
24 Długosz, Naruszewicz, a za niemi Narbutt IV, str. 614 —19.
* Jawnuftis znaczy w języku litewskim młodziuchny.
Перевод на русский (машинный)
Они взяли машины, необходимые для осады замка; поэтому, когда разочарованные в надежде убежать от замка, они нашли готовность экипажа к обороне, они начали долгими, но безуспешными штурмами добиваться счастья. Тем временем Великий Мастер с мощными силами поспешил на спасение и, напав с ненависти на литовскую армию, снес их полностью. «Как бы ни падал старичок Тиг-Гедемин, раненый...23; хотя другие утверждают, что на следующий год таким же образом, при осаде замка Велны был убит24. Но литовцы не останавливались в храброй обороне Жмуд, наиболее напористых удочек крестоносцев; но в то время им не удавалось бездумно, потому что в день Успения Марии в 1338 году на полях Доблавкена в ожесточенной битве маршал ордена Дусемер и Палатина русины полностью победили русины. Ольгерд. При таких тяжелых обстоятельствах он оставил Гедемин Литву одному из младших сыновей своего Явнута, уроженцу Евы, дочери какого-то князя Русского. Многочисленные потомки Гедемина из трех жен: Виды Жмудзинки, Ольги Всеволодовой княгини Смоленской и вышеупомянутой Евны правили различными княжествами от Балтийского до Днепра, которые могущественный князь разделил сыновьям при жизни в своем государстве Россия-Литовске, или за его пределами, приговаривал для них храбро.
Сноски
23 Хроника Виганда из Марбурга. изд., стр. 57.
24 Длугош, Нарушевич, а за ним Нарбут IV, стр. 614-19. %44) Явнуфтис означает на литовском языке молодой.
* Jawnuftis по-литовски значит «совсем юный».