Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 259, с. 261
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 261
Оригинал (по-польски)
leńska, zaprowadziła tu zgromadzenie Siostr Miłosierdzia, i szpital urządziła. Obie te zacne fundacye hojnością światłych dziedziców dostatecznie opatrzone, uczyniły to miejsce ważnym punktem oświecenia i dobroczynności w kraju. Prócz tego Szczuczyn jest miastem Łargowém.
Żołudek, miasteczko dziedziczne niegdyś Sapichów, miedaleko od Niemna, z klasztorem i kościołem Kar-' melitów fundacyi Kazimierza i Alexandry Radzimińskich Frąckiewiczów starostów lidzkich w r. 1682. Kościół parafialny tutejszy wspominany jest w aktach przed rokiem 1673. Karol XII ucierając się w Litwie r. 1706 z wojskiem rossyjskiém i oddziałami polskiemi trzymającemi się strony Augusta II, miał tu przez czas dość długi od '10 lutego t. r. główną kwaterę zimową, i stał w klasztorze karmelitańskim, wtenczas właśnie kiedy Stanisław Leszczyński z drugą kolumną wojsk szwedzkich i krajowych jemu sprzyjających zajmował Wasiliszki. — Niedaleko stąd przy wsi nazywanej od Szwedów Ołłowa o 9 mil od Grodna, Karol XII uległ przypadkowi który o mało co życia go nie pozbawił. Kazawszy bowiem stojącemu w niej jenerałowi Stenbock z pułkiem Dalekarlii budować most na Niemnie, do- jeżdżał i sam bardzo często, dla zachęcenia pracujących. Gdy dnia 8 marca udał się tam w celu przekonania się o postępie roboty, po obejrzeniu zaczętego mostu, wieczorem już chciał przejść rzekę po słabym lodzie, ażeby wziąść konia swego na drugim brzegu zostawionego i powrócić do Żołudka. Ale przybywszy do miejsca gdzie był najgwałtowniejszy pęd wody, nagle załamał się pod nim lód, tak że aż po szyję zanurzył się w wo-
Перевод на русский (машинный)
ленская, привела сюда собрание Сестёр Милосердия, и больница организовала. Обе эти благородные фонды щедростью светлых наследников достаточно обеспечены, что сделало это место важным пунктом просветления и благотворительности в стране. Кроме того, Щучин является городом Ларговом.
Жолудек, некогда унаследованный сапихов, расположенный недалеко от Немана, с монастырем и костелом Кар- Мелитов фундаций Казимира и Александры Радзиминских Фронцкевичей старост Лидских в 1682 году. Приходская церковь упоминается в актах до 1673 года. Карл XII бежал в Литву. В 1706 году с российским войском и польскими отрядами, держащимися за сторону Августа II, он имел здесь довольно долгое время с 10 февраля т. н. г. главную зимнюю штаб-квартиру и стоял в кармелитанском монастыре, в то время как Станислав Лещинский со второй колонной шведских и отечественных войск, благоприятствовавших ему, занимал Василишки. — Недалеко от деревни, называемой от шведов Олловом в 9 милях от Гродно, Карл XII поддался случайности, который чуть не лишил его жизни. Проповедуя стоящему в ней генералу Стенбоку с полком Далекарлии строить мост на Немне, он ездил и очень часто, для поощрения рабочих. Когда 8 марта он отправился туда, чтобы убедиться в прогрессе работы, после осмотра начатого моста, вечером уже хотел перейти реку по слабому льду, чтобы взять свою лошадь на другом берегу оставленного и вернуться к Жолудеку. Но, прибыв туда, где был самый жестокий струй воды, вдруг под ним обрушился лед, так что до шеи погрузился в воду.