Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 260, с. 262
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 262
Оригинал (по-польски)
dzie. Niebezpieczeństwo było wielkie, ponieważ bystrość. rzeki w tem miejscu łatwoby go unieść mogła. Szczęściem nogi oparły się na grubej zawale lodu, która jakimś trafem zatrzymała się na dnie, i król mógł czas niejakiś oprzeć się pędowi wody. Tymczasem książe Wirtemberski, który już raz ocalił życie Karolowi XII, znajdując się i teraz przy nim razem z podpułkowni. kiem Siegroth i młodym hrabią Wachtmeister, rzucił się - z niemi na lód i porwawszy za rękę króla który ją podniósł do góry, póty go utrzymywał, aż póki nie nadbiegli inni wojskowi ż nie wydobyli go z toni przy największej trudności. Zdarzenie to było jednem z największych niebezpieczeństw, w których się kiedykolwiek Karol XIl znajdował, i niezawodnieby życie postradał, gdyby lód niedotrzymał pod stepami tych co go ratowali. Jenerał Stenbock widząc króla zupełnie przemoczenego i przeziębłego, błagał go żeby na noc we wsi pozostał; ale Żadne przełożenia nic nie pomogły. Odpewiedziawszy na prośby, że „to nic nie znaczy” wsiadł „ma konia w tym samym mundurze i butach, z których się woda strumieniem sączyła, i pojechał napowrót do Żołudka. Ale. nie był to jeszcze koniec niepomyślności dnia tego fatalnego, bo zaledwo Karol ruszył z miejsca, koń jego spotkawszy wśród zapadającego zmroku wóz z belkami do mostu jadący, uderzył się gwałtownie i upadł z jeźdzcem pod koła, tak że gdyby krzykiem nie zdołano wstrzymać woźniców, król mógłby i tu zginąć. Wszakże pomimo tych dwóch tak niebezpiecznych przypadków, skończyło się na tem tylko, że Karol XII wbrew swojemu zwyczajowi, cały dzień nazajutrz nie wychodził z mieszkania w Żołudku i dawał posłuchanie
Перевод на русский (машинный)
Спасибо. Опасность была велика из-за остроты. река в этом месте могла легко унести его. К счастью, его ноги упирались в толстую глыбу льда, которая каким-то образом остановилась на дне, и король смог некоторое время сопротивляться потоку воды. Тем временем герцог Вюртембергский, который уже однажды спас жизнь Карлу XII, теперь был рядом с ним вместе со своим подполковником. Зигрот и молодой граф Вахтмейстер, он бросился с ними на лед и схватил руку короля, который поднял ее вверх, и удерживал его до тех пор, пока не прибежали другие солдаты и с величайшим трудом вытащили его из глубины. Это событие представляло собой одну из величайших опасностей, в которых когда-либо подвергался Карл XI, и он, несомненно, погиб бы, если бы лед не удержал под степью тех, кто его спасал. Генерал Стенбок, увидев короля совершенно мокрым и холодным, упросил его остаться на ночлег в деревне; но никакие переключения передач не помогали. На просьбы, что «это ничего не значит», он сел «на лошадь в такой же униформе и подковах, из которой ручьем просачивалась вода, и поскакал обратно в Жалудок. Но на этом несчастья того рокового дня не закончились, потому что, как только Карл двинулся с места, его лошадь, встретив в наступающей темноте телегу с балками, направлявшуюся к мосту, сильно ударилась и попала под колеса вместе с всадником, так что, если бы они не могли криком остановите возчиков, там же мог погибнуть и король. Однако, несмотря на эти два опасных происшествия, дело кончилось лишь тем, что Карл XII, вопреки своему обыкновению, на следующий день не вышел из своей квартиры в Жалудоке и не дал аудиенции.