Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 586, с. 588

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 586 из 893

С. 588

Оригинал (по-польски)

Sząki miasteczko na południe Jurberga, o mil 8 od Maryampola. Roku 1352 W. mistrz Winryk Kniprode spustoszył okolice tutejsze, a w r. 1405 podczas panowania Zakonu na Żmudzi, marszałek krzyżacki zbudował tu drewnianą warownię.

Za czasów pogańskich znajdowały się na Żmudzi rozliczne twierdze drewniane, które Litwini dla obwarowania swojego kraju od napaści krzyżackiej pobudowali, a których miejscowość już teraz jest nieznaną albo też wątpliwą. Takiemi są: Junigeda na lewym brzegu Niemna założona r. 1291, której po wielu usiłowaniach długo Krzyżacy zdobyć nie mogli, nawet roku jeszcze 1317 przegrali tu bitwę z Litwinami; — Kolaśne niżej Jurborga nad Niemnem z prawej strony, bardzo słynna w kronikach pruskich i litewskich warownia, którą z nadzwyczajnóm męzżtwem wyzwolił r. 1290 od oblężenia przez mistrza pruskiego Querfurtz, niejaki Surmin rycerz litewski, dowodca załogi. Jednakże następnego roku zamek ten Krzyżacy zburzyli pod wodzą Bertolda Briihawe komtura królewieckiego;— G'edćmin zamek wspominany już pod r. 1304 w historyj, o którym Dusburg kronikarz pruski wspomina, Że był oblegany od Krzyżaków r. 1317, miał leżeć podług Narbutta o %/, mili od Gorżd z lewego brzegu Mini; — Onkaśm, twierdza podobno leżąca nad Dubissą. od r. 1283 już znana, którą dowódzca litewskiej załogi Swirtyłło zdradziecko wydał Krzyżakom r. 1304, poczóm spaloną ' została, z czasem po odbudowaniu jej komtur ragnecki zdobył szturmem r. 1328 podzamcze i z ziemią zrównał. Pod Onkaśm miała zajść r. 1345 wielka bitwa między W. mistrzem Henrykiem Dusemer, a Olgier-

Перевод на русский (машинный)

Городок южнее Юрберга, в 8 милях от Марьямполя. В 1352 году мастер Винрик Книпроде опустошил местность, а в 1405 году во время правления ордена на Жемадзе маршал Тевтонского ордена построил здесь деревянную крепость.

В языческие времена на Жмудзи находились различные деревянные крепости, которые литовцы для укрепления своей страны построили с момента нападения Тевтонского ордена, а местность которых уже сейчас неизвестна или даже сомнительна. Такими являются: Юнигеда на левом берегу Немана была основана в 1291 году, которую после многих попыток долго крестоносцы не могли завоевать, даже в 1317 году здесь проиграть битву. — Коласне ниже Юрборга над Неманом справа, очень известная в прусских и литовских хрониках крепость, которую с необыкновенным мужеством освободил в 1290 г. от осады прусским мастером Кверфурцем, ейка Сурмин, литовский рыцарь, командующий гарнизоном. Однако на следующий год этот замок был разрушен под предводительством Бертольда Бригаве комтуром королевским; - Г'эдтмин замок упоминается уже в 1304 году в истории, о которой Dusburg прусский летописец упоминает, что он был осажден крестоносцами в 1317 году, он должен был лежать по Нарбуту на %/, миле от Горжда с левого берега. — Онкасм, крепость, якобы лежащая над Дубиссой. с 1283 года уже известна, которую командир литовского гарнизона Свитыль вероломно выдал крестоносцам в 1304 году, после чего она была сожжена, со временем после восстановления ее рагнецкий комтур штурмом взял в 1328 году подзамче и сравнял с землей. Под Онкаском Генрих должен был совершить великое сражение между 1345 годом.