Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 585, с. 587

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 585 из 893

С. 587

Оригинал (по-польски)

winty zabudowane miasto na granicy pruskiej, naprzeeiw miasteczka pruskiego Schirwind, należy do staro stwa Jurborskiego. Królowa Cecylia Renata która dzierżała to starostwo w oprawie, przywilejem przez siebie w Warszawie 26 marca r, 1643 podpisanym, miasto Władysławów świeśo założone wyzwoliwszy od wszelkich władz i juryzdykcyi W. Księstwa Lit. nadała prawem magdeburskiém. Mieszczanie przed nikim stawać nie powinni Jak tylko przed wójtem swoim, który ma być zawsze stanu szlacheckiego i od królowej miaaowany; burmistrz zaś biegły w prawie magdeburskiém, powinien być mieszczaniaem dobrze esiadłym wiadysławowskim, i z podanych od miasta kandydatów naznaczamy przez starostę. Apellacya od magistrata szła do starosty naprzód, a potém do samej królo-. wej. Nadto Cecylia Renata nadaje miastu za herb: głowę jelenia % rogami, iniędzy któremi są trzy gwiazdy, w polu niebieskiém, daruje 32 włóki gruntu, pozwala ratusz z zegarem w mieście, a młyn nad jedną s dwóch rzek Szyrwiatą lub Szeszupą wystawić, cechy. utworzyć; Żydów od osiedlania się usuwa; oprócz targów niedzielaych ustanawia trzy jarmarki tygodniowe -do roku, na gromnicę, na piérwszą niedzielę adwentu ina ść, Piotr i Paweł. — Kościół tutejszy parafialny fundowała z drzewa r. 1644 taż królowa Cecylia, a Kąrmelici gu własnym kosztem r. 1783 wymurowali. Błogosławieństwo miasteczko. Kidulo wieś nad Niemnem pod Jurborgiem, z dawnym zamkiem.

Giełgudyszki blisko Skirstymonia, wieć z zamkiem krzyżackim.

Перевод на русский (машинный)

Винты построенный город на прусской границе, напряг прусского городка Ширвинд, принадлежит к старому Юрборскому сословию. Королева Сесилия Рената, которая владела этим староством в оправе, привилегией своей в Варшаве 26 марта, 1643 подписанным, город Владиславов был основан, освободив от всех властей и юрисдикций В. Князей Городяне ни перед кем не должны стоять, кроме как перед своим воеводой, который должен всегда быть дворянином и от королевы помещён; мэр же, владеющий магдебургским правом, должен быть мещанином, хорошо сидящим в Вишиславе, и из кандидатов, указанных от города, указываем старостой. Кроме того, Сесилия Рената дает городу за герб: голова оленя % рогами, а иные из которых три звезды, в синем поле, дарит 32 нити грунта, позволяет ратуше с часами в городе, а мельница над одной из двух рек Ширвита или Шешупа выставляет черты. создать; евреев от поселений удаляется; В дополнение к воскресным ярмаркам устанавливает три еженедельных ярмарки - до года, на громовую башню, в первое воскресенье Адвента и еще раз, Петр и Павел. — Церковь здесь приходская финансировалась из дерева в 1644 году та же царица Цецилия, а Kórmelici gu за свой счет в 1783 году. Благословение города с Kiduloem деревня.

Вблизи Скирстимония, с крестовым замком.