Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 671, с. 673
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 673
Оригинал (по-польски)
miastu w stanie bezpiecznej tłinony od nieprzyjaciół: Piesi żołnierze składający ją, swoali się wybrańcami. Powstali oni z różnego ludu wolnego, któremu Radzie wilłowić rozdawali gruata w okolicach miasta, s tym jedynie ebowiatkiem, żeby za to własnym koszta utrzymując się, wybrapa s pomiędsy nich młodzież zdolna do brani, garaizen słucki kladnia; Taka załcge haraością i porządkiem zalecom, a wsparta pomocą mieszczan, wytrzymała oblężenie v r, 1655: Drugiego. wrzesaąła t. r. kniaź 'Trulecki stazął pod miastem we 20,000. wojska. Dowódca.twierd:y słuckiej; dla Łłatwiejszej dbrony, część miasta zvaną Ostrów. spalić kazał; 'Truhecki zatem po,kilkodnirwem szturmewamu i spaleniu przedmieścia Trojęckiego od oblężenia od. stąpił. Lecz wkrótce, ba 27 września, powiększywazy. swoje siły pięcią tysiącami Kozaków, na nową je chciał rozpocząć: widząc jednąk: silną gotowość załogi i mie. szkańców do obrony, zupełnie wsgilkich wsijowań za« niechawszy, 30 wrześnią stanowiski swoje opuścił. — Pa tych giebezpieczeństwach mieszczanie zajęli się zam raz obwarowaniem powegu miastą, a Rpta wynagra, dzając pilność w obronie, uwolniła je przez ustawę sejmową 1655 r. pa lat 6.od'podatkiw. Odtąd fertecą słucka, podebnie jak laęhowicka, stala się przytułkiem szlachty, która z rodzinami i dogtakiem garnęła się tu, mianowicie w r. 1660:dlą othrom przed następuę jącym anowu nieprzyjącielem. Kup zaś tutejsi, tak znaczne zgromadzili zapasy prochu i saletry, że dostarczając ich dla Wilna srodze wówcas zniszczonego, pomogli do odebrania tamtejszego zanku. Po uspakojeniu kraju, Słuck szybko odbudowałswoje przedmie-
Перевод на русский (машинный)
В городе, в безопасном положении от врагов: Пешеходы, составлявшие его, были избранными. Они восстали из разных свободных людей, которым совету вильвета раздавали груят в окрестностях города, с этим только эовятком, чтобы за свой счет, выбрав себе помёты, молодежь, способная к приему, гараизен Такую замковитость и порядок залягал, а при помощи горожан выдержал осаду в 1655 г. Второго. т. р. князь «Трулецкий стоял под городом в 20,000. войсках. Командующий.тверд: слуцкой; для Легче брони; часть города называлась Островами. Итак, после нескольких дней штурма и сожжения Троецкого предместья от осады он пошел. Но вскоре, около 27 сентября, он увеличил свои силы пятью тысячами казаков, на новую позицию, которую хотел начать: увидев один: сильную готовность экипажа и мяу. уродов к обороне, совершенно всесильных покинул засаду. — По этим гигиеническим соображениям горожане однажды занялись укреплением повета городом, а Рпта, действуя в обороне, освободила их сеймовым законом 1655 г. до 6 лет от'налоги. С этого времени крестьянином слуцкого, как лауховицка, стал приют шляхты, которая с семьями и догтаком ходила сюда, а именно в 1660 г.: они отомрались перед следующим анову неприемлемым. Купи же здесь, настолько значительные запасы пороха и селитры, что, доставляя их для Вильнюса в целом уничтоженным, они помогли захватить тамошний уголок. После упадка страны Слуцк быстро восстановил свои прежние позиции.