Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 672, с. 674

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 672 из 893

С. 674

Оригинал (по-польски)

ślia, i stał. się równie jak pierwej bardzo obszornem, ale zupełnie drewnianem i blotnistem miastem 438. król Michał r. 1673 nowym przywilejem: wyłączył mieszczan od wszełkiej juryzdykeyi, peddejąc ich tylko własnej magdeburgsliej, co stan miejski zaowu podniosło. Słuck wówczis był dziedsictwem Ludwiki Ka roliny Radziwiłłowny, jedynaczki Bogusława keniuszego L., która poszzdłszy za margrabię brandeburgskiego, oddała mu g» w zastaw z innemi dobrami. Ona to wspierając silnie kościół i szkoły wyznania hełweckiego w tem mieście oddała r. 1693 na użytek zborów litewskich drukarną, przywiezioną tu jak się udaje z Kiejdan po r. 16/2, która z czasem zniszczawszy, przeniesioną został: r. 1705 do Królewcs. Prócz fary, zboru refermowamgo i i kilku cerkwi, nie było innego kościoła w mieście, dopiero w r. 1671 Samuel Oskierka sędzia ziemski możyrski fundował Bernardynów. Nieco przedtem r. 1666 Kazimierz Kłokocki założył przy kościele farnym porządny szpital, poddany zarządowi arcybractwaś. Anny. Kalwini którzy tu pod osłoną potęgi Radzivilłowskiej używali 'większych niż gdzieindziej swobód, dostali niespodzianie niebezpiecznych przeciwników w Jezuitach. Około r. 1704 sostali oni wprowalzeni przez Hieronima 'Kłokockiego Sstę rzeczyckiego Zbudowano im klasztor z drzewa, z tytułem rezydercyi i kościół ś. Ducha, przy którym zaczęli utrzymywać komwikt dla ubogiej szlachty. Je-

Сноски

438 Starowolski ońsujący Polskę w połowie 17 wieku, policzając Słuck do najviększych miast w kraju, dodaje, że jest całe prawie drewniane, wyjąwszy kościół katolicki i pałac książęcy.

Перевод на русский (машинный)

Он стал, как и прежде, очень обширным, но совершенно деревянным и грязным городом.438Король Михаил в 1673 г. получил новую привилегию: он отстранил горожан от всех юрисдикций, отдав их только своему Магдебургсу, что подняло городское состояние. Слуцк вечис был потомством Людвики Ка ролины Радзивилловны, единственной дочери Богуслава Кениша Л., которая, после того как поздняя за маркграфию Бранденбурга, отдала ему г» в залог с другими благами. Она сильно поддержала церковь и школы шлемецкого в этом городе, сдалась в 1693 году, как с помощью литовской печати. 16/2, которая со временем была разрушена, была перенесена: 1705 г. в Królewcs. Кроме прихода, рефермового собора и нескольких церквей, не было другой церкви в городе, только в 1671 г. Самуэль Oskierka земский судья Могерин финансировал бернардинцев. Незадолго до этого 1666 г. Казимир Kłocki основал при приходской церкви хорошую больницу, под доброе. Анны. Кальвины, которые здесь под покровительством Радзивилловской державы использовали «большие, чем где-либо свободы, получили сюрпризы опасных противников в иезуитах. Около 1704 года они были введены Иеронимом 'Klokockiego Ststa вещицкого Построен им монастырь из дерева, с титулом резиденции и костел Святого Духа, при котором они стали содержать бедняков.

Сноски

438 Старовольский, который в середине 17 века относил Слуцк к самым большим городам страны, добавляет, что он почти полностью деревянный, за исключением католического костела и княжеского дворца.