Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 813, с. 815
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 815
Оригинал (по-польски)
kich sądów i win sądowych, i dochodem z dwóch jatek miesięcznych; nadaje wójtom dzierżawną opłatę z 2 karczem miejskich, wynoszącą 4 kóp groszy; mieszczanie wyzwoleni zostają od dawania podwód, wyjąwszy tylko za okazaniem listów podwodnych sygnetem książęcym zapieczętowanych; także wolni są od stróży, którątylko dlasamego W. księcia mają dawać; oprócz kupców wileńskich, żaden inny kupiec nie będzie miał prawa nic kupować, ani przedawać, jak tylko miarą w Mińsku ustanowioną, f. J. wosk sztuką, albo półbierkowcem, sebole i kuny po soroku, czyli po czterdzieści, biełki, gronostaje, łasice i norzyce po półtrzeciasta; popiół i smołę łasztem, których nie powinni kupować, ani, w lasach, ani po wsiach, ale w mieście; sukno postawami, sól łasztem, pieprz, imbier i iinne zioła droższe, funtami; siekiery, noże i inne podobne rzeczy tachrem lub tuzinami; figi, rozynki, koszem; wino zaś, piwe niemieckie i inne cudze napitki, beczką całą. Mińsk otrzymuje wagę i kapnicę, a wszystek wosk tu stopiony, miejską pieczęcią ma być cechowany; dozwala się mieszezanom podług dawnego zwyczaju, brać drzewo na budowanie domów i na kuchnią w lasach książęcych, na trzy mile około miasta, wzbraniając ścinać drzewa z barciami; nrieszkańcy obowiązani są zbudować łaźnię publiczną i ratusz, pod którym mają zrobić kramy i klatki chlebne, oraz postrzygalnią, a na ratuszu powinni utrzymywać beczkę i miednicę z cechą miejską; nakoniec wolno jest miastu zbudować młyn na rzece Swisłoczy, nie opuszczając opatrzenia młynu zamkowego, żeby z niego dochód był regularny. Za te wszystkie pożytki miasto obowiązane zostało do corocznego
Перевод на русский (машинный)
которых суды и судебные вина и доход от двух ежемесячных бойней; дает военачальникам арендную плату с двумя городскими карчами, составляющую 4 копейки; мещане освобождаются от дарения подвода, кроме как по предъявлении подводных писем с печатью князя; они также свободны от сторожа, которого имеют только для одного. кроме вильнюсских купцов, ни один другой купец не имеет права ничего покупать или продавать, кроме как по мерке, установленной в Минске, ф. Я. воском, или полубронзовым, соболью и куной по сороку, то есть по сороку, белякам, горностаю, ласке и норице по полтретье; зола и смола с помощью пласта, который не должны покупать ни в лесах, ни в деревнях, а в городе; сукно, соль с помощью пластов, перец, имбирь и другие травы дороже, фунтами; топоры, ножи и другие подобные вещи с тахромом или дюжинами; инжир, изюм, корзина; вино же, немецкое пиво и прочие чужие Минск получает вес и капеллу, а весь воск здесь расплавленный, городскую печать, позволено жильцам по старинному обычаю брать дерево для строительства домов и на кухне в княжеских лесах, на три мили вокруг города, запрещая срубать деревья с барсами; норвежцы обязаны построить общественную баню и ратушу, под которой они должны сделать хлебные лавки и хлебные клетки, а на ратуше должны содержать бочку и таз с городским признаком; в конце концов, городу разрешается построить мельницу на реке Свислочи, не оставляя при этом замковой мельницы, чтобы из нее был получен доход, который должен быть регулярным.