Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 69, с. 71
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 71
Оригинал (по-польски)
w pokoju z Polską. Śmielsze było postępowanie Olgerda z Moskwą; uważany za opiekuna przez Psków i Nowogród, a za zwierzchnika od mnogich kniaziów szukających pod tarczą potęgi litewskiej ochrony od ucisku Tatarów, spokrewniony z wielu innemi, oparł ten wielki mocarz granice swego państwa aż o Możajsk, i nie raz orężem lub umowami pojednywał zatargi niezgodnych między sobą władców Rusi północnej. Tak w r. 1352 przez posłów swoich ochronił Smoleńsk od przewagi W.Książęcia Symona Iwanowicza, jużidącego z siłami znacznemi z Moskwy na opanowanie tego miasta. Wielka przestrzeń północno-wschodniej Rossyi przeszła była do r. 1360 pod panowanie lub opiekę Olgerda. Mścisław, Brańsk, Biała, Rżew, cała ziemia Siewierska należały do Litwy; T wer i Smoleńsk, oprócz Pskowa i Nowogrodu Wielkiego, władzę jego zwierz. chnią uznawały 30. Jeden tylko Dymitr Iwanowicz Dońskim póżniej nazwany, W. Książe Moskwy, przewidując zamiary litewskiego monarchy, i sam już dążąc do otrząśnienia się z jarzma tatarskiego, i pozyskania jedynowładztwa Rossyi, postanowił mu się oprzeć. Gdy wielu kniaziów pogranicznych Litwie, waśniąc się z Dymitrem o wypłatę haraczu Tatarom, wzywało epieki i pomocy Olgerda: przybył W. Książe Litewski ze znaczném wojskiem do Witepska w zamiarze rozstrzygnienia tych sporów, i wezwał Dymitra do zadosyć uczynienia skargem żalących się na niego. Lecz Dymitr zaufany W siłach własnych, a może i pomocy hanów, wyzwał Olgerda do walki. Zaszła w dniu 21 listopada r. 1365 bitwa nad rzeką Trostną; w niej wojsko litew-'
Сноски
30 Karamsin T. IV, str. 255—63, nota 377.—Ustriałow.
Перевод на русский (машинный)
в мире с Польшей. Поведение Ольгерда с Москвой было смелее; считавшийся покровителем Пскова и Новгорода и вышестоящим у многих князей, искавших защиты от гнета татар под щитом литовской державы, родственный многим другим, эта великая держава основывала границы своего государства до Можайска и не раз примиряла распри правителей Северной Малороссии оружием или договорами. Так, в 1352 году он через своих посланников защитил Смоленск от преимущества князя Симона Ивановича, который уже шел из Москвы со значительными силами, чтобы овладеть этим городом. Большая часть северо-восточной Руси до 1360 года находилась под властью или покровительством Ольгерда. Мстислав, Бранск, Бяла, Ржев, вся Северская земля принадлежала Литве; Тверь и Смоленск, кроме Пскова и Великого Новгорода, — его звери. они узнали30. Лишь один Дмитрий Иванович Донский, названный впоследствии В. Князем Московским, предвидя намерения литовского монарха и сам стремясь сбросить с себя татарское иго и обрести единоличное господство над Россией, решил противостоять ему. Когда многие литовские пограничные князья, ссорясь с Дмитрием из-за выплаты дани татарам, призвали к защите и помощи Ольгерда, великий князь литовский прибыл с большим войском в Витепск с намерением разрешить эти споры и призвал Дмитрия удовлетворить тех, кто жаловался на него. Но Дмитрий, полагаясь на свои силы, а может быть, и на помощь Гансов, вызвал Ольгера на бой. Битва на реке Тростне произошла 21 ноября 1365 г.; Литовская армия в нем
Сноски
30 Карамсин Т. IV, стр. 255–63, прим. 377. — Устрялов.