Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 72, с. 74

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 72 из 893

С. 74

Оригинал (по-польски)

mieodstępując głównej zasady swojej nieustannego napastowania i gnębienia pogan, bądź czując że po objęciu W. Księztwa Litewskiego przez Jagielłę, nie mając cego takiej dzielności w charakterze jak ojciec, nie znajdą silnego oporu dla oręża swego: zaczęli znowu dawnym obyczajem coraz częstszemi rozbojami niszczyć państwo litewskie. Potrójna ich wyprawa roku 1378 z Albertem Książęciem Lotaryngii, L.eopoldem Austryackim iinnemi panami niemieckiemi odbyta, rozniosła spustoszenia nietylko na Żmudzi, w Trockiém i Kowieńskiém, ale posunęła się aż do Kamieńca Litewskiego, ku Bugowi. Następnego zaś roku siedm aż wypraw na Litwę zakon uczyniwszy, tak srodze w różnych kierunkach do Narwi i Bugu cały kraj splądrował, że ledwo ślad ludności w niektórych okolicąch pozostał. Nie wiadomo z dziejów czemu przypisać należy nieczynność owczesną Jagiełły, który już władał Litwą, chociaż Olgerd podobno aż w r. 1381 w późnej starości życia dokonał 32. Czy roztargnieniom młodości, czy innym jakim sprawom na Rusi, czy nakoniec chęci unikania wszelkiej spólności ze stryjem Kejstutem, którego przewaga moralna musiała być wielką w całym. kraju? Słowem że jeden tylko stary Kejstut, niezwalczony bohater poganizmu litewskiego, wystąpił z młodzieńczym zapałem do boju, i obrony znękanego ciąglemi najazdami Krzyżaków narodu. Najsruższym ze wszystkich napastników zakonnych był niejaki Jan Sarbach dowódca zamku Eckersburg, który najwięcej dał się we znaki Litwinom. Kejstut miał oko na niego; puściwszy więc r. 1379 pogłoskę że jest słabym, nagle

Сноски

32 »Wigand z Marburga» p. 257 wyd. Raczyńs.

Перевод на русский (машинный)

отступив от главного принципа своих постоянных нападений и притеснений язычников, или почувствовав, что после захвата Великого княжества Литовского Ягеллоном, не имевшим в характере такой храбрости, как его отец, они не найдут сильного сопротивления своему оружию: они снова начали разрушать Литовское государство, по своему старому обычаю, все более и более частыми грабежами. Их тройная экспедиция в 1378 году с Альбертом, герцогом Лотарингским, Леопольдом Австрийским и другими немецкими лордами, нанесла опустошение не только в Жемайтии, Троцком и Каунасе, но и продвинулась до Каменца Литевского и реки Буг. В следующем году орден совершил семь экспедиций в Литву и настолько сильно разграбил всю страну в разных направлениях до рек Нарева и Буга, что в некоторых районах от населения почти не осталось и следа. Из истории неизвестно, чем следует объяснить раннее бездействие Ягайло, уже правившего Литвой, хотя Ольгерд, по-видимому, совершил32 уже в преклонном возрасте в 1381 году. То ли отвлечениям молодости, то ли другим делам на Руси, то ли, наконец, желанию избежать всякого общения с дядей Кейстутом, моральное превосходство которого должно было быть во всем велико. страна? Словом, только один старик Кейстут, непобежденный герой литовского язычества, с юношеским энтузиазмом вышел на борьбу и защиту народа, измученного постоянными нашествиями тевтонских рыцарей. Самым жестоким из всех нападавших на Орден был некий Ян Сарбах, комендант замка Экерсбург, который больше всего нанес литовцам урон. Кайстут положил на него глаз; поэтому в 1379 году он вдруг распустил слух, что он слаб

Сноски

32 »Виганд Марбургский» с. 257 изд. Рачинс.