Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 73, с. 75

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 73 из 893

С. 75

Оригинал (по-польски)

po Zielonych Swiątkach wypadł z hufcem 500 jezdnych manowcami do Prus, i zdobył pomienioną warowaią, spalił ją, a samego Surbacha wziął w niewolę. Gdy go przyprowadzono w kajdanach do Trok, lud wolał żeby go żywcem na stosie, w ofiarze bogom spali. Niezezwolił na to Kejstut, i Surbacha w więzieniu strzedz kazał. Tymczasem Żmudzini usiłując ze swojej strony zemśtić się nad Krzyżakami za dwuletnie spustoszemia wich ziemi, napadli na Memel i część miasta z zamkiem ogniem zniszczyli. 'Ta jednak zbójecka wojna musiała się obu stronom naprzykrzyć, gdyż w jesieni r. 1379 przyszło do rzeczy niezwyczajnych dotąd między obu stronami, wzajemnie siebie napastującemi z taką zaciętością: to jest do tego, że książęta Litewscy żądali ugody, a Krzyżacy na nią przystali. Kiedy bowiem nowo obrany marszałek zakonu Kuno von Hatten. stein najechawszy okolice Jaswojń (Gesow) 33, Pastowa, Łabunowa i Berzd, posuwał się w kierunku Kowna na spotkanie wojsk litewskich pod wodzą Kejstuta: ten zamiast bitwy, sam pierwszy żądał wstrzymania kroków nieprzyjacielskich i czasu do rozmowy. Jakoż przyszło natychmiast do niej gdzieś nad brzegiem Wilii, między Kejstutem a Komturem z Balgi, sa pośrednictwem tłumacza Tomasza Surwiłły, który będąc Litwinem z urodzenia, ochrzcił się i służył zakonowi34. Zgodzono się na zawieszenie broni i naznaczenie

Сноски

33 Znając położenie tych okolic na Żmudzi, możemy z największém podobieństwem do prawdy twierdzić, że powiat Gesow, Jesow, tak często w wyprawach krzyżackich wspominany, jest nieco innego, jak Ciwuństwo Jaswojńskie (Jaswojnie).

34 Stąd się pokazuje, że Kejstut nie umiał po niemiecku, jak to niektórzy dziejopisowie chcą utrzymywać; są wprawdzie od niego (продолжение на с. 76)

Перевод на русский (машинный)

после Пятидесятницы он заблудился с отрядом в 500 всадников в Пруссию, захватил упомянутый твердыню, сжег ее, а самого Сурбаха взял в плен. Когда его в цепях привезли во Фракию, люди предпочли сжечь его заживо на костре в качестве жертвы богам. Кейстут не допустил этого и приказал держать Сурбаха в тюрьме. Тем временем жемайтийцы, пытаясь отомстить Тевтонским рыцарям за два года опустошения их земли, напали на Мемель и сожгли часть города и замок. «Однако эта разбойническая война, должно быть, была болезненной для обеих сторон, потому что осенью 1379 года между обеими сторонами, столь яростно нападавшими друг на друга, произошло нечто необычное прежде: то есть литовские князья потребовали урегулирования, и тевтонские рыцари согласились на это. При вновь избранном маршале ордена Куно фон Хаттене. Штейн, вторгшись в окрестности Ясвойня (Гесова)33, Пастова, Лабунува и Берзда, двинулся в сторону Каунаса навстречу литовским войскам под предводительством Кейстута: вместо боя он первым потребовал остановки шагов врага и времени для переговоров. Оно дошло до нее сразу, где-то на берегу Нериса, между Кейстутом и комтуром Бальги, через переводчика Томаша Сурвиллу, который, будучи литовцем по происхождению, был крещен и служил приказу34. Было согласовано прекращение огня и разметка.

Сноски

33 Зная расположение этих территорий в Жемайтии, мы можем с наибольшей долей истины сказать, что повет Гесов, Есов, столь часто упоминаемый в тевтонских экспедициях, несколько отличается от Civustwo Jaswojńskie (Ясвойне).

34 Отсюда видно, что Кейстут не знал немецкого языка, как хотят утверждать некоторые историки; они действительно от него (продолжение на с. 76)