Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 74, с. 76

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 74 из 893

С. 76

Оригинал (по-польски)

zjazdu do traktowania o pokój; —i wnet Krzyżacy spokojnie powrócili do Prus, a Wielki Mistrz Winrykz W. Komturem i Marszałkiem Zakonu, oraz wielu innemi dostojnikami, niezadługo zjechali się nad brzegami Narwi, z W. Książęciem Jagiełłą, Książętami: Kejstutem, Witowdem i Langwcnim (Langwenis). Tam stanęły punkta przedugodne do traktatu urzędowego, który, w dzień 6. Michała tegoż roku w Trokach ostatecznie zawarty został. Osobliwszy ten pokój ściągał się ce do Litwy, tylko do księztwa Grodzieńskiego i Brzeskiego, najsrożej ostatniemi czasy napastowanych przez zakon, dla tego zapewne że te sziemie były chrześciańskiemi: Krzyżacy więc nie mogli dla zachowania pewnej przyzwoitości odmówić z tej strony ugody. Traktat ten na lat 10 zawarty, upewniał bezpieczeństwo granic od najazdów wzajemnych, możność budowania wsii zamków na pograniczu, oraz swobodę w myślistwie dla mieszkańców. Nie było tu mowy o handlu, a poddani obu stron nie byli wyjęci od obowiązku służenia swoim panom, podczas wojny w innych stronach Litwy i Prus nie objętych traktatem 35. — Jeżeli ten pokój przyniósł niejaką ulgę w zabezpieczeniu zewnętrznych stosunków litewskiego państwa, powstające już w tym czasie niesnaski między lennikami jego a zwierzchnia monarchą,

Сноски

34 (окончание сноски со с. 75) listy po niemiecku do Krzyżaków pisane, ale to jeszcze nie dewowodzi że umiał język, bo korespondencya zależała od pisarza który po łacinie lub po niemiecku ją załatwiał.

35 Traktat ten obejmujący ziemie i grody litewskie Wołkowysk, Suraż, Drohiczyn, Mielnik, Bielsk, Brześć. Kamienice i krainę Grodzieńską (Landt Garten), ważny nawet pod względem owczesnej jeografii Litwy, po niemiecku pisany, znajduje się umieszczony w »Kodexie Dyplom. Litwy» Raczyńs- str 53.

Перевод на русский (машинный)

Вновь крестоносцы мирно вернулись в Пруссию, а Великий Мастер Винрикс В. Комтуром и Маршалом Ордена, и многие другие сановники, недолго сошлись на берегах Нарви, с В. Ягайлом, князьями: Кейстутом, Витовым и Лангвенцем. Там стояли предварительные пункты к официальному договору, который, в день 6 Михаила того же года в Тракае, был окончательно заключен. Особый этот мир относился к Литве, только к княжеству Гродненскому и Брестскому, наиболее в последнее время издевались над орденом, для чего эти земли, вероятно, были крестоносцами: крестоносцы не могли ради какой-то порядочности отказаться от этого. Этот договор, заключенный на 10 лет, обеспечивал безопасность границ от взаимных набегов, возможность строить деревни замков на границе, а также свободу в охоте для жителей. Здесь не было речи о торговле, и подданные обеих сторон не были освобождены от обязанности служить своим хозяевам во время войны в других частях Литвы и Пруссии, не включенных в договор.35Если этот мир принес некоторое облегчение в обеспечении внешних отношений литовского государства, возникшее уже в то время противоречие между его ленниками и верховным монархом,

Сноски

34 (окончание сноски со с. 75) Письма на немецком языке к крестоносцам писали, но это еще не доказывает, что он знал язык, потому что переписка зависела от писателя, который на латыни или на немецком ее добывал.

35 Этот договор охватывает земли и города Литвы Волковыск, Сураж, Дрогичин, Мельник, Бельск, Брест. Камни и Гродненский край (Landt Garten), действительный даже с точки зрения современной письменной иеографии Литвы, находится в «Кодексе Диплом. Литва» Рачиньс, стр. 53.