Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 837, с. 839

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 837 из 893

С. 839

Оригинал (по-польски)

wybitąe: Zarzósze i Zahoradzie. Zarspozem nazywają się strony s prawego koku Prypeci leżące, niższe i rzekami od Wołynia plłynącemi przerznięte; Zahorodzie zaś jest kraj wyższy, na lewym brzegu tej rzeki rez- ' ciągający się. — Jesior, kilka jest bardzo znassnych: Bobrowickie sa "Telechannei na pobrzeżu Pelesia; Swięcickie między Lipskiem a Łahiszynem na półace od Pińska, do którego wchodzi kanał zwany Ogińskiego, łączący je z Jasiołdą; Słowieńskie w rzeczyckiem. Ale największe jest jezioro Kniaź alba Żyd zewiąco się, na północ Petrykowa położone ku Słuckawi; długości ma około mil 8, szerokości półtory mili, oteczone blotami na 6 mil rozciągającemi się, bardzo rybne, a szczególniej jazgarzami napełnione. W jednej tylko Prypeci poławią się słynąca wybornym smakiem ryba wiegczub, która rasem z innemi stanowi znakomity arty-. kuł handlu, Smola i drzewo jednak są głównemi płodami tych okolic; lasy mosyreskie dostarczają tego najwięcej; sosna, dęby i olsza wyrabiają się na spław do handlu, który odbywa się wodą na Dniepr da Małorossyi. Na Prypeci statki używane są: bajdaki, deskami kryte i opatrzone kajutą; łyżwy, czyli małe bajdaki w dół i w górę idące 558. Na tych łodziach Ładują sie» mię, drzewo, węgle i wódkę; smoła. zaś spławia się tratwami do Kremeńczuga 559. — Piaski mozyrskie na-

Сноски

558 Teraz zaniechane i zastąpione berlinkami.

559 Inne statki zwane barki, zupełnie otwarte, ale większe od innych, do 30,000 padów ładunku utrzymujące, idą tylko Dnieprem w dół aż za porogi. Od lat kilkunastu na Dnieprze zaprowadzono parową żeglugę; parochody zwane Dziepr i Prypeo, chodzą z Kijowa aż do Turowa w górę Prypeci, dostawiając sól i łój, którego za dwa miliony przywozi się do Warszawy.

Перевод на русский (машинный)

Зарспозом называют страницы с правым коковым Припяти, лежащие ниже и реками от Волыни, перекрещенные; Загорье — страна выше, на левом берегу этой реки — ржавчина. — Осеор, несколько очень значительны: Бобровицкие са «Пелебренеи» Сцицкие между Лейпцигом и Лахишином на половину от Пинска, в который входит канал под названием Огинский, соединяющий их с Ясьольдой; Славянские на самом деле. Но самое большое озеро Князь-альба Еврей, соединяясь, находится на севере Петриков, расположенный к Слуцкави; длина около 8 миль, ширина полумилей, отцы-блоты на 6 миль, очень протянущиеся, В одном только Припяти льется знаменитая вкусной рыбой венгров, которая по породе с другими представляет собой изысканный арт. кувалду торговли, Смолу и дерево, однако, являются главными плодами этих окрестностей; больше всего этого доставляют мозырские леса; сосна, дубы и ольха делаются для торговли, которая осуществляется водой на Днепре. —, —, —) —. — 558. На этих лодках «загружаются» меня, дерево, уголь и водка; смола. а смывается плотами к Кременчугу559. — Пески мозаики на--

Сноски

558 Сейчас он заброшен и заменен берлинами.

559 Другие корабли, называемые баржами, полностью открытые, но крупнее других, до 30 000 падлов груза, идут только по Днепру вниз, до угла. Уже несколько лет на Днепре заведено пароходство; пароходы, называемые Дрезден и Припять, ходят из Киева в Туров вверх Припяти, доставляя соль и слюду, которых за два миллиона привозят в Варшаву.