Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 836, с. 838
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 838
Оригинал (по-польски)
. s rodziną swą i dobytkiem przepędza pod dpłecionym z chróstu szałasem, dla sasiewa reli, sianokosu i żniwa, zna je tak deskomale, jak swą własną zagrodę, i haśdy ostrów właściwem umie nazwać imieniem. Co dziwniejsza! że naswania te od wieków się nie zmieniają; przeglądając bowiem rewisyą ekonomii kobryńskiej z r. 1563, w której mnóstwo ostrowów jest wyrmiento mych, łatwo się przekonać, że niemal wszystkie do dziś dnia zachowały też same nazwiska. Na tej besbrzeżnej przestrzeni, rzadko kiedy głes ludzki da się słyszeć, ale za to miliony dzikiego ptastwa nieustannym śpiewem napełniają powietrze, bujając swobodnie na wszystkie strony. "To co się teraz powiedziało, można prawie w zupełności przystosować do dalszych okolic Polesia, a mianowicie do Pińska, ze znaczniejszą jednak różnicą eo do Mozyra, gdzie już piekne lasy odmienniejszą postać krajowi nadają. Dalej od Pińska ku Daieprowi, Prypeć najniżezem miejscem płynąc, sabiera z obu stron wody kilkunastu rzek tak z Litwy, jak z Wołynia przybywających 557. Najwięcej ich jest w pińskim powiecie ma Zarzeczu, bo Pińszczyzna dzieli się na dwie części zespoy
Сноски
557 Polesie i dawniej zaczynało ściągać na siebie uwagę powszechną; dowodzi tego karta geograficzna tych okolic wydana r. 1650 pod tytułem: Nova el naunc primem edśa paładum Polesiae labula, etc. auiore Daniele Zwickero Med. D. curatore Gulielmo Hondżo S. R. M. Polon. Chaleographo. Gedani MDCL. — Rzadka i pierwotna mapa ta Polesia, znajduje się w drugiem wydaniu, przy rozprawie: Wiadomość historyczną 0 czerwcu araral- " gkim 4 polskim, czytana na posiedzeniu S. Petersb. akademii nauk 4 mają 1833 r. przez Hamela, tłumaczona z niemiec. przez S. B. G. (Stan. Batysa Górskiego). Wilno 1837 r.
Перевод на русский (машинный)
... со своей семьей и имуществом прогоняет под пропитанным хромом шалашем, для сасева рельефа, сенокоса и жатвы, знает его так же бескостно, как и свою собственную усадьбу, и острые свесы он может назвать своим именем. Что еще более странно! что эти семечки веками не меняются, ибо, рассматривая ревизиями кобринской экономики, 1563, в котором много острово моих, легко увидеть, что почти все они до сих пор сохранили свои имена. На этом бескрайнем пространстве редко можно услышать человеческий голос, но миллионы диких птиц постоянно поют воздух, свободно качаясь со всех сторон. «То, что сейчас сказано, можно почти полностью приспособить к дальнейшим окрестностям Полесья, а именно к Пинску, с гораздо большим отличием эо к Мозыру, где уже красивые леса придают стране иной облик. Дальше от Пинска к Дайепрову, Припять низменно плывет, с обеих сторон воды стекает несколько рек, как из Литвы, так и из Волыни557. Больше всего их в Пинском повяте имеет Заречье, потому что Пинщизна делится на две части
Сноски
557 Полесье и раньше привлекало к себе всеобщее внимание; об этом свидетельствует географическая карта этих окрестностей, изданная в 1650 г. под названием: Nova el naunc primem edsa paládaum Polesiae labula и т.д. auiore Daniele Zwickero Med. D. curatore Gulielmo S. R. Polon. ChaleoCl. — Редкая и оригинальная карта Полесья, находится во втором издании, при рассмотрении: Историческое сообщение 0 июня araral- " gkim 4 польский, прочитанное на заседании S. Petersb. академии наук 4 имеют 1833 г. Хамеля, переведенное с немецкого С. Б. Г. (Ст. Батиса Гурского). Вильнюс 1837 г.