Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 835, с. 837

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 835 из 893

С. 837

Оригинал (по-польски)

Ze strony Litwy, sa Kobryniem ku Dywinowi, zaczyna. się właściwe Polesie. Tam i ubior wieśniaka i mowa jego, stanowią cechę wybitną, różniącą go od mieszkańców wsi ku Litwie posunionych, których polescy chłopi nazywają zwykle Polaki; ci zaś tamtych zowią Poleszuki. Kobiety ich odznaczają się swą szpetnością, a męszczyzmi przeciwnie dosyć są przystojni. Nie dalej jak o mil dwie od Kobrynia, niektóre ze wsi pogranieznych Polesiowi, noszą mazwanie Wercholesie, na samem wyje ściu z lasów, u czoła poleskiej krainy stojące. Wsi tam są rzadkie, od miast dalekie, stoją samotne po nad obe szarem błot niezmiernych; nic zatem dziwnego, że odosobniony od ludzi chłopek poleski, pośród błot karmiących go swemi wiunami (piskorzami) żyjący, jeszcze i dzisiaj w swej pierwiastkowej zostaje ciemnocie, Ciekawy stawią widok tak zwane ostrowy poleskie; jestto niezliczone mnóstwo różnej więlkości wysp dość żyznych, na ogromnej przestrzeni szeroko i niezmiernie daleko, bo aż ku pińskim błotom zachodzącej, rozsiane. Tam trawa w pas, a na niektórych niwy różnem zbożem zasiane, obfity plon wydają. Dąb, brzoza, wierzbołóz, i nizkie, kolczaste krzewy żorściel zwane, są to właściwe tutejszej wegetacyi rośliny; jodła saś i sosna rzadko gdzie rosną. Cheąc się dostać do tych ostrowów, z jednego na drugi, nie ma innej drogi jak przez zarosłe zielskiem błota; do niektórych nawet zaledwo w suche lato możną mieć przystęp, używając miejscowych, dobrze już do tego wezwyczajonych wołów; bes obeznanego z miejscowością przewodnika, nikt się nie odważy puścić na ów step ziemnowodny. Ale też poleski wieśniak, który na tych ostrowach prawie całe lato

Перевод на русский (машинный)

Со стороны Литвы, как Кобрин к Дивину, начинается собственно Полесье. Там и убийца крестьянина и его речь представляют собой выдающуюся черту, отличающую его от жителей села в Литву, которых полесские крестьяне обычно называют поляками, а тех называют Полесскими. Их женщины отличаются своей неприглядностью, а мужчины, напротив, довольно симпатичны. Не дальше, чем в двух милях от Кобрина, некоторые из селений, пограничных с Полесием, носят мазок Верхолеса, на самом веке сруба из лесов, у передней части полесской земли стоящие. Села там редки, далеко от городов, стоят одни над обоими серыми болотами неизмеримых; Поэтому неудивительно, что изолированный от людей полесский мальчик, питающийся своими венками (пискорами), живущий и ныне в своем первобытном мраке, будет смотреть на так называемые полесские остроты; это бесчисленное множество различных размеров довольно плодородных островов, на огромном пространстве широко и очень далеко, потому что за кунайским болотом он до сих пор ходит. Там трава в поясе, а на некоторых нивах посеянные различными злаками, дают обильные урожаи. Дуб, береза, верболез и низинные колючие кусты жрецов, называемые, являются уместными здешними вегетационными растениями; пихта и сосна редко где растут. Хвастуя, чтобы добраться до этих черешков, от одного до другого не имеет пути к некоторым даже в засушливое лето можно получить доступ, используя местных, уже привыкших к этому быков; bes, знакомый с местностью гида, никто не посмеет пойти на эту земляную степь. Но также и полесский крестьянин, который на этих островах почти все лето