Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 834, с. 836
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 836
Оригинал (по-польски)
jest podobnem do prawdy, że na Polesia przed wieki wszystkie te bagniste niziny około wyższej Prypeci mogły być zalane i stanowić jednę massę wód. Sam widok ekolicy i wreszcie snujące się między ludem podania o morza Pińskiem, o wydobywanych kotwicach i zabytkach statków, wspierają to domniemanie. Oprócz tego, o 10 mil na poładnie od Słucka, znajduje się rosległe bagno Hryczyn zwane, które mieszkańcy dotąd uważają za wyschłą odnogę jakiegoś morza, twierdząc mawet: że ma podsiemne połączenie s morzem Czarnem 556. Słowianie tedy byli od niepamiętnych czasów zaieszkańcami pierwotnymi, jak są do dziś dnia, tej kraimy. Zdaje się jednak, że w epoce poruszenia się naro-. dów w Europie i Azyi, przechodzili tędy Gotowie, dążąc z północe-zachoda ku południowi. Nakoniec w 8 i 9 wiekach zjawili się tu i Normandowie, Waregami zwami, plądrując po Słowiańszczyznie, i pierwsze grody esyli zamki pobudowali.— Systemat wodny Polesia jest nader rozległy i ważny; rzeki jego, błota i jeziora, tworzą gęstą sieć wód, zalewając wielką część powierschai lądowej. Główną żyłę stanowi rzeka Prypeć, prawie tak szeroka jak Wisła; wyliczyliśmy wyżej jej przypływy. Jeziora i błota zaczynają się na zachodzie południowym Polesia, około Ratna nad Prypecią, i ciągną się na północ i wschód do Pińska z pewnemi przerwami.
Сноски
556 Powody do mniemanie: że kiedyś w odleglej atarożytneści, szorze zalewało dolinę poleską, jak dzić Kaspijskie zajmuje niziny od ajścia Wołgi do stepów azyatyckich ciągnące się, debrse są. wyłuszocone, choć pokrótce w piśmie: Podróż Koniry» ma po Polesiu, wyd. Edw. Raczyńskiego. Posnań 1830.
Перевод на русский (машинный)
Это похоже на правду, что на Полесии много веков назад все эти болотистые низменности около высшей Припяти могли быть затоплены и представлять собой одну массу вод. Вид эколиц и, наконец, ползающие между народами предания о Пинском море, о добытых якорях и памятниках кораблей, поддерживают это предположение. Кроме того, в 10 милях от Слуцка находится растущее болото Гричин, которое местные жители до сих пор считают засохшим участком какого-то моря, утверждая даже, что оно имеет подсемейную связь с Черным морем.556Итак, славяне с незапамятных времен были первобытными затворниками этой страны, как они есть до сих пор. Но, похоже, в эпоху движения наро-д. в Европе и Азии, здесь проходили готские, устремляясь с северо-запада на юг. Наконец, в 8 и 9 веках сюда пришли и норманны, и варяги, грабя Славянщину, и первые города эсиль построили замки. — Водная система Полесья очень обширна и важна; реки его, болота и озера, образуют густую сеть вод, заливая большую часть суши. Главная вена — река Припять, почти такая же широкая, как и Висла; мы перечислили выше ее приливы. Озера и болота начинаются на западе Южного Полесья, около Ратна над Припятью, и тянутся на север и восток к Пинску с некоторыми перерывами.
Сноски
556 Основания для предположения: что когда-то в отдаленной атароргисти, шероховатости заполняла полесскую долину, как это делают Каспийские занимает низины от айсы Волги до азиатских степей, тянущиеся, дебрсе. выразительные, хотя и кратко в письме: «Путешествие Кониры» имеет по Посию, изд.