Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 833, с. 835
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 835
Оригинал (по-польски)
dniowi niemal aż do Kowla, Klewania i Radomyśla; od zachodu zaś na wschód, zajmuje przestrzeń między Brześciem, albo raczej Kobryniem i Łojowem, czyli od Bugu do Daiepru. W obręb zatem Polesia wchodzą nietylko powiaty piński i mozyrski, ale części brzeskiego, słonimskiego, księs. słuckiego, rzeczyckiego w Litwie, północna strona powiatów łuckiego i włodzimierskiego na Wołyniu, a żytomierskiego i owruckiego w kijowskiem Wtwie. Stąd wypada podział Polesia, w użyciu między mieszkańcami powszechnom: na litewskie i wołyńskie; z których pierwsze z lewego brzegu Prypeci rozciąga się, s drugie z prawego. — Od najdawniejszych czasów historycznych, za epoki Herodota jeszcze, w całej tej krainie mieszkali Słowianie, Wudynami zwani od ziemiopisarzy starożytaych. Herodot umieszcza w ich leśnym kraju wielkie jezioro, do którego miały wpadać cztery wielkie rzeki; Oar, Siurgis, Lik i Tanais. Dzisiejszy Horyń przypomina Oar, Styr będzie Siurgisem, a Słucz Likiem; tak się domyślają dzie siejsi pisarze 555. Tanais, czwartą rzekę Herodota, trudno dziś do czegoś przystosować, bo Tanais poczytują za Don, a Don tu nie płynie. Nam się zdaje, że Siurgis Herodota, jest raczej teraźniejsza rzeka Strumień. Co do jesiora zaś wspomnianego przez Herodota, bardzo
Сноски
555 Dla zasiągnienia bliższych wiadomości o starożytnych mieszkańcach Polesia, obacz uczone pismo prof. Eichwalda: O starożytnych siedzibach plemion słowiańskich, fńiskich ś mongolskich, w ieraźniejszej południowej Rossyś wedle Herodota, umieszczone w tłumaczeniu polskiem' Sylwestra Grozy, w Aihenewm r. 1847, od. I, zesz. 2, str. 5. — Zeszyty Ill i IV zawierają ciekawe nad iem uwagi prof. Sąkowskiego.
Перевод на русский (машинный)
Днём почти до Ковеля, Клеваны и Радомисля; с запада на восток занимает пространство между Брестом, а точнее Кобрином и Лоевом, то есть от Буга до Даепра. Таким образом, в область Полесья входят не только Пинский и Мозырский повяты, но части Брестского, Слонимского, княжества. Слуцкий, фактический в Литве, северная сторона Луцкого и Владимирского повятов на Волыни, а Житомирского и Овручского в Киевском воеводстве. Отсюда следует разделение Полесья, используемое между жителями: на литовские и Волынские; из которых первый с левого берега Припяти простирается, второй с правого. — С древнейших исторических времен, во времена Геродота еще, во всей этой стране жили славяне, Вудина названные в честь древних землеписцев. Геродот помещает в их лесной стране большое озеро, в которое должны были впадать четыре большие реки; Оар, Сургис, Лик и Танаис. Сегодняшний Горынь напоминает Оар, а Сюйши — Сюйшиш.555. Танаис, четвертая река Геродота, сегодня трудно к чему-то приспособиться, потому что Танаис считают доном, а Дон здесь не течет. Нам кажется, что Сюргис Геродота — это скорее нынешняя река Поток. Что касается осеора, упомянутого Геродотом, очень
Сноски
555 Для получения более близких сведений о древних жителях Полесья, см. ученое письмо профессора Эйхеневальда: О древних резиденциях славянских, фнических монгольских племен, в имеющейся южной Росси по Геродоту, помещены в переводе на польский Сильвестра Ужаса, в Айхеневме 1847 г., с. 5, с. 2 — Тетради Ill и IV содержат интересные комментарии над ними профессора Суковского.