Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 858, с. 860

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 858 из 893

С. 860

Оригинал (по-польски)

ki, powziął myśl wzniesienia na miejscu tej osady, porządnego miasta. Zaczął najprzód r. 1752 od wymurowania obszernego ratusza z kramami; wystawił wie. le domów murowanych i drewnianych, na pomieszcze: nie rzemieślników sprowadzanych z Niemiec i z Warszawy. Jakoż wyrabiano tu kobierce, axamity, adamaszki, perkale, sukna, karty polskie, złoto malarskie, broń różną, powozy, wyroby złotnicze i jubilerskie. Wszystko to sprzedawano najprzód na czterech miejscowych jarmarkach, a później nawet wywożono tatejsze wyroby do innych województw i do Rossyi. Chcąc być Plater w całem znaczeniu tego wyrazu założycie lem miasta, postanowił utworzyć katedrę biskupią dla: Iaflant polskich. Tym końcem z żoną swą Augusą z Ogińskich, wzniósł r. 1755 wspaniały kościół murowany w stylu włoskim, i kamienicę dla seminaryum dyecezalnego. Fundacya ta, do której się przyłośyli: Ant. Ostrowski inflantski i Hilzen smoleński biskupi, zatwierdzoną została ustawą sejmu 1768 r. Piervszy opatrzył wszelkiemi potrzebami wnętrze kościoła, a Hilzen nadał dobra, warując: żeby w seminaryum i klerycy dyecezyi smoleńskiej nauki odbywać mogli. Jakoż sprowadzeni x Warszawy Missyonarze, otworzyli r. 1757 to seminaryum. Stolica apostolska chcąc się przyczynić do uposażenia tej iastytucyi, naznaczyła rocznie po 180 dukatów, na utrzymanie 5 alumnów z dyecezyi smoleńskiej, a w ich niedostatku z Ieflant i Kurlandyi. Powodem de tego uposażenia był sposób uważania Inflant w Rzymie, jakoby były in partibus infidelium; i dlatego rektor seminaryum obowiązany był corocznie zdawać sprawę propagandzie rzymakiej, st

Перевод на русский (машинный)

ки, принял мысль о возведении на месте этого поселения, порядочного города. Он начал сначала в 1752 г. с возведения обширной ратуши с лавками; поставил знатные каменные и деревянные дома, на помещичьи места: не ремесленников, привезенных из Германии и Варшавы. Как изготавливались здесь ковры, аксаметы, дамасские изделия, перкали, сукна, польское золото, живописное золото, различное оружие, повозки, изделия из золота и ювелирные изделия. Все это продавалось сначала на четырех местных ярмарках, а позже даже вывозилось отцовское изделие в другие воеводства и в Россию. Желая быть Платером во всем этом смысле. Польский Iaflant. Этим концом своей жены Авгусой из Огинских, он построил в 1755 году великолепный кирпичный костел в итальянском стиле, и дом для диецезального семинария. Fundacya та, к которой примкнули: Ant. Островский инфлянтский и Hilzen смоленский епископы, была утверждена сеймом 1768 года. Первый обложил всеми потребностями интерьер церкви, а Гильзен придал благо, утверждая: чтобы в семинарии и клирике ецезии смоленской науки могли проходить. Как ввезенные в х Варшаву Миссионеры, открыли в 1757 г. этот семинарий. Апостольская столица, желая внести свой вклад в обеспечение этой иаституции, ежегодно выделяла по 180 дукатов на содержание 5 выпускников из смоленской епархии, а в их нехватке — из Иефланта и Курландии. Причиной этого было то, как считать Инфлант в Риме, будто он был in partibus infidelium; и поэтому ректором был propagnaryum.