Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 857, с. 859
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 859
Оригинал (по-польски)
Alex. Gąsiewski uchodzącego z pod Lixny jenerała Horaa, który połączywszy się s królem Gust. Adolfem, stanął do bitwy; lecz i Gąsiewskiemu przybył na pomoc Lew Sapieha H. W. L. Szwedzi usiłowali przee prawić się przez rzekę, za którą wojsko polskie uszyko. waae do beja stało; gdy zaś pod Gustawem konia ubito, eofnęli się Szwedzi do zamku [Dahlen, który wkrótce przez naszych opanowany został, Erasław” nad Dźwiną. Miejsce to prawie nieznane dawniej, stało się dopiero w połowie XVIII wieku głośnem i zmakomitszem nawet. Starożytne jego dzieje odnoszą się tylko do jednej wzmianki w historyi ruskiej o Kresławiu: w XVI wieku, gdzie mieli być dognani uwięzieni dwaj synowie Andrzeja ks. Suzdalskiego: Iwan i Dymitr, trzymani w więzieniu przez Cara Iwana Wasilewicza, z którego uciekli 570. Czy to jest ten sam Krasław, z pewnością twierdzić nie mośna, bo wiadomo z niewątpliwych źródeł, że dobra te zwały się w 16 wieku Krasławką, a zakręt Dźwiny pod samą osadą Kra> snoluka z białoruska, to jest piękną zatoką, bo Krasław położony jest na pograniczu Białorusi, czyli Wtwa połockiego. Wilbelm 'Firstemberg mistrz zakonu inflantskiego, nadał r. 1558 tę Krasławkę Eagelbrichtowi Plumperowi, po którym dość często zmieniała wła ścicieli. Jerzy Wolf Jezuita, fandował tu r. 1680 missyą swojego zakonu, której oddano kościół farny. Krasławka była lichą osadą, którą nabył r. 1729 Ludwik Plater od Zamojskich; ale wnuk podobno jego Konst. Ludwik Plater Wda mścisławski, potem kasztelan troc-
Сноски
570 Karamtin.
Перевод на русский (машинный)
Алекс. Гусевский, убегавший из Ликсны, jenerala Hora, который, объединившись с королем Густ. Адольфом, встал на битву; но и Гусевскому пришел на помощь Лев Сапега H. W. L. Шведы пытались переправиться через реку, за которую польские войска ушили дойя; А когда под Густавом лошадь была забита, шведы эофшировали в замок Эраслав над Двиной. Это место стало почти неизвестным раньше, и только в середине XVIII века оно стало громким и размытым. Древние его истории относятся только к одному упоминание в русской истории о Креславии: В XVI веке, где должны были быть догнаны в тюрьму два сына Андрея Суздальского: Иван и Дмитрий, содержавшиеся в тюрьме царем Иваном Васильевичем, из которого бежали.570. Это тот же Красавчик, конечно, утверждать не могу, потому что из несомненных источников известно, что эти блага назывались в 16 веке Краславкой, а поворот Двины под самой деревней Кра> Белорусская снолука, это красивая бухта, потому что Красавец расположен на границе Беларуси, то есть Полоцкого воеводства. Вильбельм 'Firstberg мастер В 1558 году эта Краславка Иагельбрихту Пламперу, после чего она довольно часто меняла своих хозяев. Ежи Вольф Иезуит, фановал здесь в 1680 году своей миссией своего ордена, которой был отдан фарный костел. Краславка была неблагородным поселением, которое приобрел в 1729 году Людвик Платер у Замойских; но внук, по-видимому, его Конст. Людовик Платон мвь.
Сноски
570 Карамтин.