Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 215, с. 217

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 215 из 893

С. 217

Оригинал (по-польски)

Wilsa, gdzie Erangieshanów klasztor d. 7 olerpnia opanewal. — Około Selecznik w niektórych wsiach jeszese jed w użyciu mowa liteweka.

Bylnomty, osada wiejska o 3 mile od Wilne nę gor ścińcu kewieńskim. Tu przy samej drodze na wsgórsa jeden ze znakomitej źmudzskiej, a dziś zgasłej rodziny Talweszow, razem z żoną swą trzymając się wyznania helwechiega, sbór kalwiński pięknej budowy na końcu wieka 16 wymuręwał; gdzie tćż obeję zmarłszy około - r. 1630 w sklepie pod chórem pogrzęhięni zpątali. Kiedy potém Rykonty dostały się Ogińskim, ostatni tego imienią dziedzic ich, umierając zapisał te dobra Dominikanom, a zbór na kościół im oddał. Zbór rykoncki należał do najdawniejszych w Litwie, i zdają się, żę przed purowanym, musiał już tu iętnieć drewniany, bę Paweł Wergeryusz słynny reformator włoski, odwiedzając Litwę w r. 1555, już o nim wspominą. Są jeszcze inne pomniejsze miasłeczka czyli wsi kościelne wtym powiecie, jak np. Rakanciszki pod Wilneg starostwo, gdzie przodek książąt Hplszańskich miał w 12 wieku zbudować zamek na górze; Malaty s kościołem ostatecznie zbudowanym. około r. 1700 przęz biskupa Brzostowskiega; Ławaryszki Setwo, z kościoTena fundacyi Anny z Rudaminów Pacowej Podkanclerzyny Lit. w r. 1642; Michaliszki gdzie Jan Brzostowski fandował Augustyanów, syn saś jego Cypryan Paweł wymurował im koś. r. 1653; Infurki Sstwo, s koś. ed królowej Bony fandewanym r. 1555; Sagreśniy gdzie kościół fundowany roku 1475 pnzez Katarzynę, Agnieszkę i Bohdankę Ościkowny pod tytułem ś. Michala; Turgicie z kościołem parafialnym fundacyi Wacła-

Перевод на русский (машинный)

Вильса, где с 7 олепнии был занят монастырь Эрангиешан. — В окрестностях Селечника, в некоторых деревнях Есесе Джеда, используется язык литевека.

Быльномты — сельское поселение в 3 верстах от Вильнюса, на Кевских горах. Здесь, прямо по дороге к холмам, один из знатных родов Тальвешувов из Жмудзи, ныне вымерший, вместе со своей женой, придерживаясь гельвечской веры, построил в конце 16 века прекрасную кальвинистскую церковь; где тот же отец умер около 1630 г., похороненный в лавке под хором. Позже, когда Рыконты перешли к роду Огинских, их последний наследник, умирая, завещал эти владения доминиканцам, а прихожане отдал им под церковь. Рыконтская церковь была одной из старейших в Литве, и кажется, что до того, как ее очистили, здесь уже должна была быть деревянная церковь, так что знаменитый итальянский реформатор Пауль Вергер упомянул ее во время своего визита в Литву в 1555 году. В этом районе есть и другие небольшие города или церковные деревни, такие как Раканцишки недалеко от Вильнюса, где предок князей Гплша, как предполагалось, построил замок на горе в 12-м веке. век; Малати – это наконец построенная церковь. около 1700 г. — епископ Бжостовский; Лаваришки Сетво, из фонда Анны Паковой, вице-канцлера Литвы, урожденной Рудаминовой. в 1642 г.; Михалишки, где Ян Бжостовский поддерживал августинцев, а его сын Киприан Павел построил для них стену. 1653 г.; Инфурки Сство, с кош. под редакцией королевы Боны Фандеван, 1555 г.; Сагрешный, где в 1475 году Катажиной, Агнешкой и Богданкой Осьциковными была основана церковь под титулом Св. Михаила; Тургите с приходской церковью фонда Вацласа