Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 58, с. 60

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 58 из 893

С. 60

Оригинал (по-польски)

oznaczył stale granice swojego księztwa Grodzieńskiego od Mazowsza 27. — Skoro więc czas rozejmu upłynął, Krzyżacy w r. 1360 zaczęli robić znowu wycieczki wgłąb Żmudzi, dła odwrócenia uwagi Olgerda od budowania zamków, które na pograniczu wznosili. Trzykrotne jednak wyprawy to na Żmudź, to pod Grodno od samego W. Mistrza lub Marszałka zakonu Schindekopf przedsiębrane, niepowiodły się zupełnie. Ale czwarta na wiosnę r. 1361 pod naczelnictwem Henryka Kranigfeld wykonana, ważniejsze miała skutki. Krzyżacy dowiedziawszy się że sam W. Książe Olgerd z Kejstutem i Patrykiem znajdują się w pobliżu granicy pruskiej, napadli na nich z przemagającą zapewne siłą, w kwietnią niedziełę. Wałka była krwawa i zacięta przez cały dzień, Litwini straciwszy 150 ludzi zostali nakoniec przełamani i pierzchać zaczęli; tymczasem chcący ich wstrzymać Kejstut zwarł się z rycerzem Henrykiem Eckersberg, który uderzywszy go silnie włócznią zwalił z konia i wziął w niewolą. Chciał bronić ojca Patryk i rzucił się między walczących, lecz również strącony dzirytem z konia, musiał bić się pieszo, aż póki go towarzysze broni nie wyratowali, drugiego konia podając. Krzyża: cy z wielką radością zaprowadzili Kejstuta do Malborga i tam go w ścisłém więzieniu zamkowóm osadzili „Ale nie długo cieszyli się posiadaniem tak znamienitego jeńca. Wprawdzie liczna stfaż dniem i nocą czuwała

Сноски

27 Ważny dokument tego ograniczenia, który nam szezegółowie posady Litwy od Mazurów oddziela, i po części odkrywa siedzibę, a może i ród Jadźwingów: znajduje się dotąd w aktach ziemskich ziemi Wizkiej od r. 1343 do 1544, Nr. 7. — Naruszewicz przy” wodzi go w T. VI, ks. III, 205 i w przypisach, Histori Narodu Polskiego.

Перевод на русский (машинный)

он навсегда обозначил границы своего Гродненского княжества от Мазовии27. - Поскольку время перемирия истекло, в 1360 году Тевтонские рыцари снова начали совершать походы в Жемайтию, чтобы отвлечь Ольгера от строительства возводимых ими замков на границе. Однако три экспедиции сначала в Жемайтию, а затем в Гродно, предпринятые самим Великим магистром или маршалом ордена Шиндекопфа, оказались совершенно безуспешными. Но более важные последствия имела четвертая, осуществленная весной 1361 года под предводительством Генриха Кранигфельда. Тевтонские рыцари, узнав, что сам принц Алжир, Кейстут и Патрик находятся недалеко от прусской границы, атаковали их, вероятно, превосходящими силами в апрельское воскресенье. Бой был кровопролитным и жестоким в течение всего дня, литовцы, потеряв 150 человек, наконец прорвались и начали бежать; тем временем Кейстут, желавший их остановить, столкнулся с рыцарем Генрихом Экерсбергом, который сильно ударил его копьем, сбил с коня и взял в плен. Патрик хотел защитить своего отца и бросился между бойцами, но его также сбили с лошади копьем, и ему пришлось сражаться пешком, пока боевые товарищи не спасли его, подарив ему другую лошадь. Крест: который с великой радостью отвез Кейстута в Мальборг и заточил его там в строгую замковую тюрьму. Но им недолго нравилось иметь такого именитого пленника. Правда, день и ночь дежурил большой стражник.

Сноски

27 Важный документ этого ограничения, отделяющего помещиков Литвы от Мазур, и частично раскрывающий место жительства, а может быть, и род Ятвагов: он еще встречается в поземельных книгах Вижской земли с 1343 по 1544 год, № 7. - О нем упоминает Нарушевич в т. VI, книга III, 205 и в сносках — Historia Narodu Polskiego.