Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 131, с. 133

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 131 из 893

С. 133

Оригинал (по-польски)

de krajów zalłonu i do Niemiec, a chociaż nie raz handel ten przez drapieżstwo krzyżackie był uciskany, kupcy więzieni, a towary zabierane: bronił wszakże Jagiełło orężem i traktatami poddanych swoich od' napastników 58. Pod taką opieką klęska jakiej miasto doznało ną schyłku panowania Olłgerda, przecz spalenie większej jego części, w ciągu lat dwudziestu zatartą została. Nowe domy, łatwe do budowania z drze-' wa, powstały wkrótce, i aż w góry rozciągnęły miasto. Lecz w r. 1383 powtórny napad Krzyżaków, znowu wstrzymał ten postęp na czas niejakiś. Chociaż zamki litewskie w Kownie i Trokach zasłaniały stolicę od bezpośredniej napąści nieprzyjaciół, wszakże tym razem usiłowania W. Mistrza wsparte spółdziałaniem Witowda, przemogły wszystko. Po wzięciu Trok ezterech Komturów z silném wojskiem posunęło się na zniszczenie Wilna; ale waleczność Litwinów broniących z rozpaczą bogów swych i domów rodzinnych, wstrzymała burzę. Przyszło do spotkania pod samém miastem, i po krwawej bitwie Niemcy ustę-' pować musieli, część jednak Wilna znowu spaloną zo-'

Сноски

58 Ślad tego pozostał prócz innych dowodów, w odpowiedzi Jagiełły danej W. Mistrzowi roku 1383, na wstawienie się jego w sprawie Witowda i Toćwiłła Książąt Litewskich, gdzie Jagiełło nie inaczej zgadza się na zawieszenie broni z książętami mazo-' wieekiemi, aż póki Krzyżacy nie uwolnią mieszkańców wileńskie pojmanych. i nie oddadzą towarow im zabranych. »7ali (amen, condicione addita, ut omnia bona et mercimonia, que sunt noslris hominibus de Vilna recepia et arestala, ex inlegro restituantur, et reddentur, eteciam homines nostros de Yylna, que sunt arrestati, cum omnibus leonis liberi dimittentur.» Ob, Kod. Dyplom. Lit. " Raczyńs. p. GI.

Перевод на русский (машинный)

В Германию, хотя и не раз эта торговля была угнетёна хищением крестоносцев, торговцы заключены в тюрьмы, а товары изъяты: он защищал Ягайло, однако, оружием и договорами своих подданных от нападавших.58. Под такой опекой поражение, которое город пережил в конце правления Ольгерда, так как сжигание большей его части, в течение двадцати лет было стерто. Новые дома, легко строимые из д-ра Ва, возникли вскоре, и до тех пор, пока в горы не протянули город. Но в 1383 году повторное нападение крестоносцев, снова остановило этот прогресс на некоторое время. Хотя литовские замки в Каунасе и Троках скрывали столицу от непосредственного натиска врагов, но на этот раз попытки В. Мастера, подкрепленные сотрудничеством Витовта, одолели все. После взятия Трок эстеров Комтуров с сильным войском двинулись на разрушение Вильнюса, но храбрость их отчаявшихся семей удержала литовцев от от отчаяния. Пришла встреча под самим городом, и после кровопролитной битвы немцы отступили, но часть Вильнюса снова сгорела.

Сноски

58 Следы этого остались, кроме других доказательств, в ответ Ягайла, данного В. Мастеру в 1383 г., на то, что он вступил в дело Витовта и Товила князей Литовских, где Ягайло не иначе соглашается на перемирие с мазо-веками князей, пока крестоносцы не отпустят вильнюсских пленных жителей и не отдадут им товары, взятые в обмен на них. «7ali» (amen, condicione addita, ut omnia bona et mercimonia, que sunt noslris hominibus de Vilna recepia et arestala, ex inlegro restituantur, et redentur, eteciam homines nostros de Yylna, que sun arn, cum om om limens» — «Восвящ. Диплом. Лит. " Рачиньс п.