Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 130, с. 132

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 130 из 893

С. 132

Оригинал (по-польски)

Siewierskim, zostawił Witowdowi małe siły do strzeżenia Trok i Wilna. Wiedząc o tém Jagiełło zwrócił się ka stolicy i łatwo ją opanował, bo mieszczanie wileńscy i horodniczy to jest naczelnik grodu, Hawnul czyli Hanko 57 zwany, więcej mu sprzyjali niż Kejstutowi. Pićrwszy to raz widać w historyi litewskiej, że mieszkańcy Wilna mieli już udział jakiś w sprawach pnblicznych kraju. Krwawe te były owe niezgody domowe, których głównym teafrem stało się Wilno. Jak Wojdyłło szwagier Jagiełły, poczytany od Kejstuta za głównego matacza i sprężynę ich, a pedobno i za przewodcę stronnictwa chrześciańskiego, powieszony został na Łysej-górze, w obec mieszkańców stoliey: tak po upadku Kejstuta ścięto Widymunda ojca Biruty żeny jego, roztargano końmi Butryma jej krewnego, a cały ten dramat skończył się ostatnim pogrzebem pogańskim na dolinie Swintoroha, zwłok samegoż Kejstuta, któryśmy już wyżej opisali (str. 86). Pomyślny był dosyć stan miasta za rządów Jagiełły, przed ochrzezeniem się jego, bo zamożność dworu i opieka W. księcia dła handlujących, pemnażały ludaość i ruch w tej jeszcze nie curopejskiej stolicy. Mieszkańcy Wilna, z kraju własnego i z głębi Rusi dostając futra, skury, wosk i miód, prowadzili je na sprzedaż

Сноски

57 Ten Hanko, który wielką grał rolę w przesileniu polity-' cznóm Litwy owczesnej, w dyplomatach Jagiełły niemieckich zwany jest Hannike albo Hancke (ob. Kodex Dyplomat. Litwy Raczyńs.. p. 57. 58 i 60). W. Książe zawsze dodaje: Hanko, mieszczanin, wileński i nasz wierny sługa, (Hannike biirger zcur Wilne, unsergetruwer diner). Kroniki krajowe poczytują go za jedno z Ha-' wnulem, o którym czyt. moje Opisanie Statystyczne Wilna 1635 r. u Zawadźkiego w Wilnie, str. 177.

Перевод на русский (машинный)

Северским, оставил Витовту небольшие силы для охраны Трока и Вильнюса. Зная об этом Ягайло повернулся к столице и легко овладел ею, потому что вильнюсские и городские мещане — это начальник города, Хавнул, то есть Ханко.57 В литовской истории было видно, что жители Вильнюса уже участвовали в каких-то пинблемных делах страны. Кровавыми были эти бытовые раздоры, главным тиафом которых стал Вильнюс. Как воевода Ягайло, считавшийся от Кейстута главным мачтом и пружиной их, а также начальником христианского движения, был повешен на Лысой горе, у жителей столея: так что после падения Кейстута Уидимунда отца Бируты жены его, были растерзаны лошадьми Бутры ее родственника, и вся эта драма закончилась последним языческим погребением в долине Свинторога, труп самого Кейстута, который мы уже описали выше (стр. 86). Успешным было довольно состояние города во время правления Ягайла, от защиты его двора, от благоденствия его семьи. князей торговали, преувеличивали народность и движение в этой еще не куропской столице. Жители Вильнюса, из собственной страны и из глубины Руси, получая мех, скуры, воск и мед, вели их на продажу

Сноски

57 Этот Ханко, который играл большую роль в замирании политической элиты Литвы того времени, в немецких дипломатах он называется Hannike или Hancke (см. Кодекс Дипломат Литвы Рачинс. п. 57. 58 и 60). В. Князь всегда добавляет: Hanko, мещанин, вильнюсский и наш верный слуга, (Hannernerns uni). Национальные хроники считают его одним из Ха-внулов, о котором читал мое Статистическое описание Вильнюса в 1635 году у Завадского в Вильнюсе, стр. 177.