Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 132, с. 134

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 132 из 893

С. 134

Оригинал (по-польски)

stała. — Rok 1887 przymiósł tę wielkę przemianę popm p "R p p" 7 w e _

rządku spełecznego jak w Litwie całej, tak i w jej stolicy, do której ją przygotowały już oddawna poprzedzające wypadki. Kiedy Władysław Jagiełło po wstąpieniu na tron Piastów, zabowiązawszy się wprewadzić na łono wiary Chrystusa, kraj swój rodzinny, przybywał doń spólnie z Jadwigą wypełniać przyrzeczenie: Wilno było już w wielkiej części chrześciańską osadą. Przemagała wprawdzie ludność litewska i bałwochwalczą, ale przy niej niemieccy rzemieślnicy gnieździli się już ad Gedemina, kupcy ruscy osiadali od Olgerda. Prócz chrześcian, żydzi podobno już od r. 1326 także tu zamieszkali. Chociaż dla pogan liczne wznosiły się oltarze i bożnice w pośród miasta, chociaż posąg Perkuna stał w śród dębów poświęconych pod samym zamkiem na dolinic Swiatoroha, a wieczny ogień Znicz palił się przed nim ciągłe, pod strażą Kriwe-Kriwejty: jednak już Niemcy i inni katolicy, słuchali Ewanielii i śpiewali hymny na cześć Bogarodzicy w kościele Fraaciszhanów. Rasini zanosili modły w dwóch już cerkwiach, za Olgerda postawionych. Lud więc oswojony z godłem krzyża, a tym bardziej Bojarowie czyli szlachta, nie byli tak uporczywi do przyjęcia wiary i cywilizacyi chrześciańskiej, jak dawniej za Gedeminą. Wreście władza samowlładna Wielkiego książęcia obok prostaty ludu, powaga samychże książąt przedniejszych już w Krakowie ochrzczonych, i obeeność rycerstwa polskiego przybyłego z Jagiełłą, przemogły wszelki opór i żal narodu, porzucającego mimowolnie dawne bogi swoje i zwyczaje naddziadów. Nie mogli już temu przeszkodzić kapłani pogańscy, bo wpływ ich zupełnie upadły nie wystarczał potrzebie moralnej

Перевод на русский (машинный)

постоянный. — 1887 год ознаменовал это великое преобразование popm p «R p p» 7 w e _

социальный порядок как в Литве в целом, так и в ее столице, к которому она была давно подготовлена ​​предшествующими событиями. Когда Владислав Ягайло, взойдя на Пястовский престол, взяв на себя обязательство привести родную страну в лоно Христовой веры, приехал туда вместе с Ядвигой, чтобы исполнить обещание: Вильнюс уже был в значительной степени христианским поселением. Правда, преобладало литовское и идолопоклонническое население, но там уже до Гедимина базировались немецкие мастера, а из Ольгерда поселились русские купцы. Кроме христиан, здесь, по-видимому, с 1326 года жили и евреи. Хотя в городе были многочисленные алтари и синагоги для язычников, хотя статуя Перкуна стояла среди освященных дубов прямо под замком в долине Святороги, а перед ней постоянно горел вечный огонь Свечи, под охраной Криве-Кривейты: однако немцы и другие католики слушали Евангелие и пели песнопения в честь Божией Матери во Фраакишанской церкви. Разины молились в двух церквях, построенных для Ольгерда. Поэтому народ, привыкший к эмблеме креста, а тем более бояре, т. е. знать, не были так настойчивы в принятии христианской веры и цивилизации, как при Гедемине. Наконец, самоуправляющаяся власть великого князя рядом с простатой народа, авторитет самих главных князей, уже крещенных в Кракове, и присутствие польских рыцарей, прибывших из Яглио, преодолели всякое сопротивление и горе нации, невольно отказавшейся от своих древних богов и обычаев своих предков. Языческие жрецы уже не могли этому помешать, потому что их влияние, совершенно упавшее, было недостаточно для удовлетворения нравственной потребности.