Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 133, с. 135
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 135
Оригинал (по-польски)
zarodu. Hbatwo zatóm na rozkaz Jagiełły, w obec kró. lowej Jadwigi, książąt mazowieckich, panów i duchowieństwa polskiego, obalano świątynie i posągi bożków w Wilnie, zagaszono ogień Perkuna, i na jego miejscu właśnie założono posadę kościoła katedralnego pod tytałem św. Stanisława. Zbierano lud nietylko z miasta, ale i z okolic gromadami, i tak go chrzczono nadając każdej z nich jedno' imie, dła prędszego odbycia obrządka. Ściągali się też tłumnie Litwini, zwabieni białemi sukmanami, które Jagiełło zakupiwszy w Polsce rozdarowywał nowochrzczeńcom. Zaraz potém wszędzie ma gruzach obalonych bożnic w Wilnie, na głos Wielkiego książęcia zatknięto krzyże, i poczęta budować kościoły, ażeby lud przywykły tam do pokłonu bożkom swym, snadniej do nich zbierał się dła czei prawdziwego Boga. Bogate było uposażeńie katedry i biskupa jej, którym został Andrzej Wasilo Franci. szkan, wprzódy biskup Ceretenski i spowiednik kró. lowej węgierskiej. Bodzanta arcybiskup gnieźnieński poświęcił kościół katedralny, a królowa go opatrzyła dregiemi sprzętami i naczyniem. Założono także kościoły 6. Jana, i ś. Marcina na szczycie góry zamkowej, de którego tytuł prelatury probostwa katedrał. nego przywiązano. Prócz tych, zdaje się że wtenczas także powstał drewniany zrazu kościół ś. Piotra, na Antokoln, na miejscu jakiejś świątyni pogańskiej, chociaż mu tradycya dawniejszy daleko początek sięgający czasów Olgenda przypisuje, uznsjąc. fundatoresę jego owego Gastowda, który był tak gorliwym opiekunem Franciszkanów 59. Wręście ustanowiona została
Сноски
59 Kraszewski zrobił to słuszne postrzeżenie w ważnóm swojóm i nader pracowitóm dziele, pod tyt. Wilno od początków (продолжение на с. 136)
Перевод на русский (машинный)
зародыш. Итак, Хбатво по приказу Ягиало в присутствии короля. Ядвиги, мазовецких князей, польских панов и духовенства, храмы и идолы в Вильнюсе были свергнуты, пожар Перкуна потушен, а на его месте заложен соборный храм под названием св. Станислава. Людей собирали не только из города, но и из окрестных мест, и крестили, давая каждому одно имя, чтобы быстрее совершить обряд. Толпами собирались и литовцы, привлеченные белыми халатами, которые Ягайло купил в Польше и раздал новокрещеным. Сразу после этого повсюду были руины свергнутых синагог в Вильнюсе, по голосу великого князя были установлены кресты и стали строиться церкви, чтобы народ там привык поклоняться своим идолам и легче собирался там для поклонения истинному Богу. Пожертвования собора и его епископа Анджея Васило Франчи были богатыми. Шкан, сначала епископ Церетенский и царский духовник. Низкий венгерский. Бодзантский архиепископ Гнезненский освятил соборный храм, а королева снабдила его дорогой утварью и посудой. Были также основаны церкви 6. Яна и покойного. Мартина на вершине замкового холма, в честь которого назван прелат приходского собора. был прикреплен. Помимо этого, по-видимому, первоначально деревянная церковь Св. Петра в Антокольне на месте какого-то языческого храма, хотя традиция приписывает ей гораздо более древнее происхождение, относящееся ко временам Ольгенды, признавая ее. его основатель Гастоуд, который был таким ревностным защитником францисканцев59. Оно было установлено сразу
Сноски
59 Крашевский сделал это правильное наблюдение в своей важной и очень кропотливой работе, с самого начала озаглавленной «Вильнюс». (продолжение на с. 136)