Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 134, с. 136

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 134 из 893

С. 136

Оригинал (по-польски)

kapituła z prałatów i kanoników katedralnych złożona, a w główniejszych osadach Litwy fundowane kościoły parafialne, jak to niżej na swojém miejscu powićmy. Po takiém urządzeniu hierarchii rzymsko-katolickiej w stolicy Litwy, przystąpił Jagiełło do przekształcenia na stopę europejską samego miasta, jeszcze wpół azyatyckiego. Dotąd stan jego był prawie barbarzyński i niewolniczy, a widok chociaż zawsze uderzający pięknością położenia i uroczysty, ale ponury. W pośród kilku wielkich gromad domów ubogich i ciemnych, rozległą przestrzenią pola rozdzielonych, wznosił się z głę-. bi doliny przerzniętej dwiema rzekami na stromej górze czerwony zamek z cegły, wysokim murem i basztami otoczony; u spodu jego rozciągał się dolny zamek Krzywym-Grodem zwany, z którym sięłączyła święta niedawno dla pogan dolina Stintoroha, z jej obaloną już świątynią Perkuna, a powstającym natomiast kościołem katedralnym. Zamek ów mieszkanie wielkich książąt, otaczały przestronne domy drewniane możniejszych Bojarów, od nich zaś wyżej ku południowi ciągnęła się część miasta kupiecka, od kram i sklepów Kramnym-Grodem zwana. Z pomiędzy tej kupy niekształtnych i poziomych budowli, błyskały nieznacznie trzy godła wiary Chrystusa, cierpiane oddawna przez pogańskich nawet władców Litwy. Były to skromne dwie cerkiewki ś. Trójcy i ś. Mikołaja, z jednej strony

Сноски

59 (окончание сноски со с. 135) jego der. 1750, u Zawadzkiego Wilno 1841 r: T. I. str. 78. — T: IL str. 362.

* Ob. obszerniejszy opis posławy pagańskiego jeszcze Wilna, w mojej Historyi miasta Wilna, drukow. u Marcinows. w Wilnie 1836. T. I. str. 111—117.

Перевод на русский (машинный)

капитула из прелатов и соборных каноников, а в основных поселениях Литвы финансируются приходские церкви, как это ниже на своем месте. После такого устройства римско-католической иерархии в столице Литвы, Ягайло приступил к преобразованию в европейскую ногу самого города, еще наполовину азиатского. До сих пор его состояние было почти варварским и рабским, а вид хотя и всегда поразительный красотой положения и торжественным, но мрачным. Среди нескольких больших скоплений бедных и темных домов, обширное пространство разделенных полей поднималось из глубины. У подножия его простирался нижний замок Кривом-Гродом, с которым недавно соединилась святая для язычников долина Стинторога с ее уже свергнутым храмом Перкуна, а возводимым собором. Этот замок был окружен просторными деревянными домами более могущественных бояр, а от них выше на юг тянулась часть купеческого города, от крам и магазинов Крамным-Гродом. Из этой кучи необразованных и горизонтальных зданий, слегка засияли три герба веры Христа, страдавшие языческими даже правителями Литвы. Это были смирные скрижали.

Сноски

59 (окончание сноски со с. 135) 1750, у Завадского Вильнюса 1841 г.: Т. И. стр. 78. — Т.: И. Л. стр. 362.... ]) Об. более подробное описание послания паганского еще в моей истории города Вильнюса, печатн. у Марцинова в Вильнюсе 18361. Т. Л. стр. 111—117 и п.

* Более подробное описание ещё языческого Вильно см. в моей «Истории города Вильно», напечатанной у Марциновского в Вильно в 1836 г., т. I, с. 111-117.