Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 135, с. 137

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 135 из 893

С. 137

Оригинал (по-польски)

miasta, a z drugiej ubogi kościołek P. Maryi ma piaskaeh Franciszkanów. Może wreście i Dominikanie mieli tu jakieś eratorium, kaplica zaś ś. Krzyża (gdzie dziś Bonifcatrzy) leżała w gruzach. Mieszkańcy takiej dziwnej postaci miasta, rodowici Litwini uprawiali ogredy i służyli zamkowi lub bojarom swoim, rzadko handlem i rzemiosłami się trudniąc; Niemcy zaś i Rusini przeciwnie, temu tylko oddani zamożniejszemi byli od piérwszych. Tamtemi rządził podług dawnych zwyczajów zapewne, Horodniczy zamkowy, lub Ciwun powiatu okolicznego; przybysze, a mianowicie Niemcy zostawali pod opieką osobnego prawa, jakiego ryzcy mieszczanie używali. Jagiełło urządzając starodawną swoją stolicę litewską na wzór Krakowa, nadał tegoż roku 1387 jej mieszkańcom prawo magdeburskie, ze wszystkiemi jego swobodami a mianowicie wolnym wyborem burmistrza i sądów wójtowskich, uwalniając ich od władzy, ziemskich urzędników. Mieszczanie mieli tylko włożony obowiązek strzeżenia zamków. Wszakże wyłączeni zostali od praw ntunicypalnych, ci mieszkańcy miasta, którzy na placach własnością duchownych lub na. ziemi do zamku należącej osiedli; zapewne dla tego, że to byK wieśniacy poddani, do których właściciele jako spnowadzonych dla swojej posługi, mieli prawo podług ówezesnych zasad i wyobrażeń. Ostatnim nakoniec walnym esynem Jagiełły. w chwili tej wielkiej reformy w Litwie, było ustanowienie namiestnika w osobie Skirgajłły brata rodzonego, i osadzenie zamków wileńskich polską załogą. Rządy tego książęcia były dla Wilna bardzo niepomyślne; mieszkając ciągle w Trokach, nie dbał o Wilne, o utrzymanie w niem swobód miejskich i handlu, ani też wiary.nowej w kraju nię rozkrzewiał.

Перевод на русский (машинный)

город, а с другой стороны, у бедной церкви Богоматери есть францисканские пески. Возможно, у доминиканцев здесь наконец появился аторий, а часовня Св. Кшижи (где сегодня находится Бонифкаци) лежит в руинах. Жители столь странного города, коренные литовцы, возделывали сады и служили замку или своим боярам, ​​редко занимаясь торговлей и ремеслами; Напротив, немцы и русины были богаче первых. Тамтеми правил согласно древним обычаям, вероятно, замком Городни или Цивуном окрестностей; пришельцы, а именно немцы, находились под защитой отдельного закона, которым пользовались горожане Риги. Ягайло, устроив свою древнюю литовскую столицу по образцу Кракова, дал в том же 1387 году ее жителям Магдебургское право со всеми его свободами, а именно свободными выборами городского головы и городских судов, освободив их от власти, земельных чиновников. Горожане имели обязанность лишь охранять замки. Однако те жители города, чьи площади принадлежали духовенству или находились на улицах, были исключены из муниципальных прав. земля к замку, принадлежащая поместью; вероятно, потому, что это были крестьяне, крепостные, на которых собственники, как привлеченные к себе на службу, имели права по правилам и представлениям того времени. Наконец, генералом Есином был Ягайло. во время этой великой реформы в Литве было назначение губернатором в лице Скиргайлы, его собственного брата, и заселение вильнюсских замков польским гарнизоном. Правление этого князя было весьма неблагоприятно для Вильнюса; еще живя во Фракии, он не заботился ни о Вильнюсе, ни о сохранении там городских свобод и торговли, ни о распространении новой веры в стране.