Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 43, с. 45
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 45
Оригинал (по-польски)
Pierwszy wpływ Polski na Litwo. Klęska ta naz by dotkliwa dła Polaków, zwróciła uwagę Władysława Łokietka. Sam widząc w Krzyżakach największych wrogów swoich, postanowił nietylko zabezpieczyć się od kajazdów Litwy, narodu wojownego i dzielnego, którego orężem trudno było zwyciężyć ostatecznie: ale jeszcze pozyskać w nim groźnych sprzymierzeńców, przeciw spółnym nieprzyjaciołom i ciemiężycielom swym Krzyżakom. Wyprawiwszy zatém posłów do Gedemina, żądał eórki jego Aldony w małżeństwo dla syna Kazimierza, i obronnego przymierza przeciw zakonowi. Przyjął Król Litewski oświadczenia Władysława roku 1325, Aldona zostawszy chrześcianką pod imieniem Anny, oddała rękę synowi Łkokietka, i przyprowadziła z sobą w posagu 24,000 jeńców polskich z głębi Litwy. Wkcótce ted skutki tego piśrwszego związku PolskizLitwą, dały się uczuć przewaźnie Krzyżakom. Zatrwożeni temi stosunkami zajęli się wprawdzie zaraz pomnożeniem średków obrony, i weszli w ścisły związek z Królem Czeskim: ale to jeszcze nie mogło ich zupełnie zabezpieczyć, bo Król Polski jął się mądrych i skutecznych sposobów zgnębienia potężnego i szkodliwego dla wszystkich sąsiadów zakonu. Postamawiając naprzód osłabić sprzymierzeńców jego, nim reżejm z Krzyżakami upłynie, wpadł s posiłkami litewskiemi naprzód r. 1325 na Książęcia Mazowieckiego i Płock mu spalil: a następnego 1326 r. ze znacznóm wojskiem wspartóm przysłanemi z Litwy hufcami pod wodzą słynnego Dawida, wyprawił się do Brandeburgii po św. Janie w lecie, i kraj cały osobliwie około Frankfortu nad Odrą, obyczajem oweczesnym sniszesył zupełnie. Litwini powracając przez Mazowsze nie przepuścilłi snowu spu-
Перевод на русский (машинный)
Первое влияние Польши на Литву. Это поражение было болезненным для поляков и привлекло внимание Владислава Локоть. Видя своих главных врагов в тевтонских рыцарях, он решил не только защититься от вторжений Литвы, воинственной и храброй нации, оружие которой в конце концов было трудно победить, но и приобрести среди них опасных союзников против общих врагов и угнетателей его тевтонских рыцарей. Поэтому, отправив послов к Гедимину, он потребовал от него дочери Альдоны замуж за своего сына Казимира и оборонительного союза против приказа. Литовский король принял декларацию Владислава в 1325 году. Алдона, став христианкой под именем Анны, подала руку сыну Лкокетека и привезла с собой в качестве приданого 24 000 польских пленников из внутренних районов Литвы. Вскоре последствия этого первого союза Польши и Литвы ощутили в основном тевтонские рыцари. Встревоженные этими отношениями, они немедленно начали умножать свои средства защиты и вступили в тесную связь с королем Богемии: но это не могло полностью защитить их, потому что король польский взялся за мудрые и действенные методы подавления могущественного и вредного для всех соседей порядка. Решив сначала ослабить своих союзников до того, как закончится режим с тевтонскими рыцарями, он в 1325 г. напал на Мазовецкого князя с литовскими подкреплениями и сжег для него Плоцк: а в следующем, 1326 г., с большим войском, поддержанным посланными из Литвы отрядами под командованием знаменитого Давида, выступил в Брандебург к св. Иоанн летом, да и вся страна, особенно вокруг Франкфурта-на-Одере, следовали обычаям того времени. Литовцы, возвращаясь через Мазовию, снега не пропустили.