Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 42, с. 44

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 42 из 893

С. 44

Оригинал (по-польски)

zostały, osada zwana Dowidyszki w Trockim zniszczona, "Tymczasem Papież żeby się przekonać o rzeczywistości zamiarów Gedemina co do przyjęcia wiary chrześciańskiéj, wysłał legatów swych do Rygi, skądby się łatwiéj z nim znosić mogli, i załatwić zatargi między Arcybiskupem Ryzkim a Mistrzem Wielkim zakonu. Lecz Krzyżacy bojąc się nawrócenia Litwy bez-ich udziału, boby się wówczas niepotrzebnym stał ich zakon, potrafili już w tym przeciągu czasu jaki upłynął od pierwszego oświadczenia Gedemina do r. 1324, ostudzić w nim chęć przyjęcia chrztu, swojemi gwałtami. Nie przestając na tém, posła Litewskiego Sedegajłłę jadącego do Rygi od Króla, dla układów z Legatami papiezkiemi srodze w zamku Aszerade zamordowali. Takie oburzające postępki zakonu, a stąd przekonanie się że przyjęcie wiary chrześciańskiéj nie uwolniłoby Litwy od opieki krzyżackiéj: może też wreście niepewność łatwego skłonienia pogan litewskich i żmudzkich do porzucenia ich bogów, a razem obawa osłabienia sił żywetnych państwa z bałwochwalczéj narodowości hart swój biorących, skłoniły Gedemina de wyrzeczenia się pierwotnych zamiarów. Zaparłszy się więc publicznie listów swych, które dawniéj z namowy Ryżan pisał i do Rzymu lub po Niemczech rozsyłał, dla udowodnienia że już o chrzcie nie myśli, wyprawił zaraz w jesieni tegoż r. 1324 Dawida na pustoszenie Mazowsza, którego władcy zaszli w ścisłe związki z zakonem; a drugie wojsko posłał za Dźwinę do Inflant. Zniszezenie ziemi Mazewiece kiej było okropne: zrabowany i spalony Pułtusk, a z nim 130 wsi i miasteczek, trzydzieści kościołów parafialnych złupionychi zalesionych, 6,000 niewolnika upro» wadzono.

Перевод на русский (машинный)

«В то же время, чтобы убедиться в реальности намерений Гедемина о принятии христианской веры, Папа послал своих легатов в Ригу, откуда они могли бы легче с ним мириться, и уладил разногласия между архиепископом Ризьким и Учителем Великим. Но крестоносцы, опасаясь обращения Литвы без их участия, потому что в то время их орден стал ненужным, уже в течение того времени, которое прошло с первого заявления Гедемина до 1324 года, смогли охладить в нем желание принять крещение, своими изнасилованиями. Не останавливаясь на этом, посол Литовского Седегайла, направлявшийся в Ригу от Короля, ради договоренностей с папскими легатами в замке Ашераде убили. Такие возмутительные действия ордена, а потому убеждение, что принятие христианской веры не освободило бы Литву от крестоносцев: Может быть, опять же, неуверенность в легкости склонения литовских и жудинских язычников к отказу от своих богов, а вместе с тем страх ослабить живые силы государства из идолопоклоннической национальности побудил Гедемина де отказаться от первоначальных намерений. Поэтому, публично отрекшись от своих писем, которые Рыжан ранее по настоянию писал и в Рим или по Германии отправлял, чтобы доказать, что он уже не думает о крещении, он отправил осенью 1324 г. Давида на опустошение Мазовии, правители которого вступили в тесные связи с орденом; а второе войско послало за Двину в Инфлан. Разграбленный и сожженный Пултуск, а с ним 130 деревень и сёл, 30 приходских церквей, разоренных лесом, 6000 рабов упро» взывали.