Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 573, с. 575

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 573 из 893

С. 575

Оригинал (по-польски)

cznia r. 1651 biskup żmudzki Parczewski konsekrował. Umieszczony w wielkim ołtarzu obraz Bogarodzicy od r. 1600 już łaskami słynący, gdy zaczął ściągać tłumami lud pobożny, i gdy Szydłów przez to stał się głośnym na całej Zmudzi, postarano się o ozdobę i zaszczyty dla świątyni. Probostwo otrzymało dostojność infułacką, a kościół nakładem Tadeusza Bukatego biskupa Tespieńskiego, infułata szydłowskiego, oraz Jana Łopacińskiego biskupa żmudzkiego, płaskorzeźbą gipsową wykonaną przez krajowego artystę Podhajskiego ex-jezuitę ozdobionym został, między r. 1762 a 1778. „Wkrótce potém, t. j. r. L786 w dniu 8 września, odbyła się na mocy Bulli Papieża Piusa VII koronacya cudownego obrazu N. P. Maryi, z wielką uroczystością, za przywiezieniem poświęconej w Rzymie złotej koruny, sprawionej kosztem biskupa Bukatego. Do spełnienia aktu koronacyi przeznaczony był Stefan książe Giedrojć biskup żmudzki, co wykonał w obecności 12 biskupów, pięciu wojewodów ikilkunastuinnych senatorów, oprócz urzędników i szlachty ze wszech stron Litwy i Polski przybyłych. Kilkadziesiąt tysięcy ludu pobożnego towarzyszyło tej pamiętnej na Żmudzi uroczystości, a później na parniątkę wyrytowano wizerunek N. P. Maryi Szydłowskiej, ze stosownym napisem 390. Na cmen-

Сноски

390 Vera effigies Augustissimae Virginis Mariae in Ecclesia Praepositurae Szydłoviensis, miraculis ab anno 1600 clarissima, a Celsissimo, Excellentissimo ac Reverendissimo Domino, Domino Stephano Joanne Duce Giedroyć Episcopo Samogitiae,. Equite ordinum Aquilae Albae et Sancti Stanislai, impensis Christi fidelium et cura lllustrissimi Reverendissimi Domini (продолжение на с. 576)

Перевод на русский (машинный)

1651 г. епископ Жмудский Парчевский освятил. Помещенный в большом алтаре образ Богородицы с 1600 г. уже славился благодатью, когда начал привлекать толпы благочестивых людей, и когда Шидлов стал громким на всей Утомлении, позаботились об украшении и почестях для храма. Прокуратура получила инфулацкое достоинство, а костел по накладыванию Тадеуша Букатского епископа Теспеньского, инфулата Шидловского и Яна Лопацинского епископа Жмудского, гипсовым рельефом, выполненным отечественным художником Подгайским экс-иезуитом, был украшен между 1762 и 1778 гг. L786 8 сентября состоялась по указу папы Пия VII коронация чудотворной картины Н. П. Марии, с большим торжеством, с прибытием посвященной в Риме золотой короны, возведённой за счет епископа Бука. Для выполнения акта коронации был предназначен Стефан князей Гедройц епископ Жмудский, что он сделал в присутствии 12 епископов, пяти воевод iklikonstuinnych сенаторов, кроме чиновников и дворян со всех концов Литвы и Польши прибывших. Десятки тысяч благочестивых людей сопровождали эту памятную на Жемадзе торжество, а позже на стене выгравировано изображение Н. П. Марии статуей.390. На cmen-

Сноски

390 Vera effigies Augustissimae Virginis Mariae in Ecclesia Praepositurae Szydloviensis, miraculis ab anno 1600 clarissima, a Celsissimo, Excellentissimo ac Reverendissimo Domino, Domino Joanne Duce Giedroić Episcopo Samogitiae,. Equite ordinum Aquilae Albae et Sancti Stanislai, impensis Christi fidelium et cura lllustrissimi Reverendissimi Domini (лат.) — официальный сайт (продолжение на с. 576)