Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 574, с. 576

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 574 из 893

С. 576

Оригинал (по-польски)

farzu wystawiona jest ozdobna drewniana kaplica, gdzie umieszczono kamień, na którym N. P. cudownie się objawić miała pasterzom miejscowym, i skrzynia żelazna odkopana na polu z papierami i sprzętami kościelnemi 391. — Szydłów słynie na całe księztwo wielkim 'jarmarkiem odbywającym się przez cały tydzień po Narodzeniu P. Maryi, na który z Rossyi, Kurlandyi i z Litwy przybywają kupcy z rozmaitemi towarami.

Cytowiany, pe litewsku Titawienaj, małe miasteczko na północ Rosień, dawue dziedzictwo Wołłowiczów, weszło w dom Radziwiłłowski po Tekli Wołłowiczównie starościance Żmudzkiej, Żonie ks. Alexandra Radsiwiłła marszałka W. Ks. Lit. wojewody połockiego. Jest to podobno taż sama włość, którą Krzyżacy w swoich pismach zwali Cydar, gdzie był mały zamek obronny, zniszczony przez nich w r. 1296. W Cytowianach jest klasztor z kościołem Bernardynów, fundowanych r. 1614 przez Andrzeja Wołłowicza Chorążego W. Lit.

Bejsagoła między Kiejdanami a Szawlami mała mieścina, której Stanisław August przywilejem I czerwca r. 1780 nadał targi i jarmarki, a innym d. 10 listopada r. 1791 zapewnił prawa miejskie.

Сноски

390 (окончание сноски со с. 575) Thaddaei Josephi Bukaty, Episcopi Thespiensis, Suffraganei et Canonici Samogitiensis, eiusdemque Ecclesiae Szydłoviensis Praeposifi Lufulati. Anno Domini 1786, die 8 Septembris Co- -ronata.

391 We wsi Poszokornie na Żmudzi, w archiwum dominial- '"nóm, dziedzictwie Puttkamerów, mają się znajdować nader ciekawe akta tyczące się koronacyi obrazy cudownego szydłowskiego.

Перевод на русский (машинный)

фарфора выставлена декоративная деревянная часовня, где помещен камень, на котором Н. П. чудесным образом должна была являться местным пастухам, и железный ящик, раскопанный на поле с бумагами и церковными приборами391Шилов славится на все княжество большим «ярмаркой», проходящей в течение всей недели после Рождества Богородицы, на которую из России, Курляндии и Литвы прибывают купцы с различными товарами.

Цитован, литовский городок на севере Розен, богатое наследие Волловичей, вошел в дом Радзивиллов по Текле Волловичей, в старость Жмудской, жене о. Александра Радзивилла Маршала Великого Княжества Литовского Полоцкого воеводства. Это та же самая собственность, которую крестоносцы в своих трудах называют Cydar, где был небольшой оборонительный замок, разрушенный ими в 1296 году. В Citowianach есть монастырь с церковью бернардинов, финансируемых в 1614 году Анджеем Воловичем Хоронжем В. Литом.

Бейсагола между Кейданами и Шавлами — небольшой городок, которому Станислав Август привилегией I июня 1780 года даровал ярмарки и ярмарки, а другим 10 ноября 1791 года предоставил городские права.

Сноски

390 (окончание сноски со с. 575) Thaddaei Josephi Bukata, Episcopi Thespiensis, Suffraganei et Canonici Samogitiensis, eiusdemque Ecclesiae Szidloviensis Praeposifi Lufulati. Anno Domini 1786, die 8 Septembris Co- -ronata.

391 В поселке Пошокорне на Жмудзи, в архиве доминиканцев- ''ном, наследии Путткамеров, должны быть очень интересные документы, касающиеся коронации картин чудотворного Шидловского.