Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 634, с. 636
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 636
Оригинал (по-польски)
zostawił w odwodzie, i co prędséj niedawszy się obejrzeć kozakom, bramy opanował. Wtenczas Szwedzi ze wszech stron uderzyli na nich, lecz kozacy dzielnie się 'browmili. Stanąwszy na rynku w szyku bojowym,. zawalili ulice seń wychodzące jak mogli najlepiej i silnym ogniem przywitali Szwedów, którzy jednak tak ich przewyśszali taktyką i bronią, że kozacy stracili dowódzcę swego i 300 łudzi w zabitych, oraz cztćry działa. Tymczasem Trautfetter rozkazawszy przybyć swojej konnicy, opanował wszystkie ulice, ażeby nikt nie mógł ujść z pogromu. Wszakże 500 kozaków zdoało [przedrzeć się i osadzić jeden z klasztorów Nieświeżskieh, a resztą schroniła się do domów rynek otaczających, skąd tak zaczęła rzęsistą strzelbą dokuczać Szwedom, że dowódca ich zmuszony był sapalić miasto. Zginęło wówczae w płomieniach około 600 kozaków, do niewoli zaś dostało się ich stu ośmdzie-. sięciu. Go do tych którzy się zawarli w klasztorze, Trautfetter musiał im dać pokój, gdy napaść nie była. by łatwą, a rozkaz zniesienia innego oddziału kozaków powoływał go śpiesznie do Lachowicz (423. Nie ta był koniec wszystkich. nieszczęść Nieświćża i ruiny jego dziedzica; król szwedzki uwziąwszy się na zgubę Augusta II, postanowił zniszczeniem posiadłości wiernej jemu szlachty, zmusić ją do opuszczenia strony saskiej. Miasto wprawdzie spalone, dogadzało widokom Szweda, ale zamek Nieświeżski stał nietykalny, mocno obwarowany i w załogę stosowną opatrzony. Karol za-
Сноски
423 Adlerfeld: Histoire mili: de Charles XII, Amsterd:. 1740 T. II.:
Перевод на русский (машинный)
И оставил он в отводе, и, не успев осмотреть казаков, овладел воротами. Тогда шведы со всех сторон напали на них, но казаки храбро «бромили». Они завалили улицы сеном, выходящим как можно лучше и сильным огнем, приветствовали шведов, которые, однако, настолько превозносили их тактикой и оружием, что казаки потеряли своего командира и 300 человек убитыми, а также четверки орудий. Между тем Траутфеттер, приказав прибыть своей коннице, овладел всеми улицами, чтобы никто не смог избежать погрома. Но 500 казаков сумели [сразу осесть и посадить один из Несвежих монастырей, а остальные укрылись в домах окружающего рынка, откуда так начали ресничным ружьем докучать шведам, что их полководец был вынужден сжечь город. Около 600 казаков погибли в огне, а в плен попали их сто восемьдесят. Его к тем, кто вступил в монастырь, Траутфеттер должен был дать им мир, когда наступление было непростым. чтобы легко, а приказ об уничтожении другого отряда казаков вызвал его к Лаховичу (423. Не это было концом всех. Несвиджа и руины его наследника; шведский король, взяв на себя утрату Августа II, решил уничтожить имение, верное ему знати, заставить ее покинуть саксонскую сторону. Город действительно сгорел, но замок Несвижский стал неприкосновенным, крепко укрепленным и достойным Карла.
Сноски
423 Адлерфельд: Гистори мили: де Шарль XII, Амстердам: 1740 Т. II.: