Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 635, с. 637

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 635 из 893

С. 637

Оригинал (по-польски)

mierzył go zdobyć, i w tym celu opuściwszy Lachowicze niedawno opanowane, z moenym oddziałem pał: kownika Creutz, poszedł do Nieświeża. Zamek tamtejszy jak go Szwedzi wówczas znaleźli, miał cztery bastiony, porządne kontraskarpy, i'wały w dobrym stanie, na których stało 17 dział spiżowych i cstćry żelazae. Za przybyciem króla szwedzkiego do miasta 10 maja r. 1706, jego adjutant jeneralny Rosenstierna wezwał natychmiast z rozkazu królewskiego, dowodeę załogi zamkowej, dwieście zbrojnych liczącą do poddania się. Odmówił dowodca, a Karol XII kazał mu powiedzieć: że jeśli natychmiast nie odda warowni, i jeżcli zmusi Szwedów chociaż do jednego wystrzału, będzie powieszony z całą swoją załogą. Po takiém zapowiedzeniu dowódea przerażony i większością sił nie- ' przyjacielskich i groźbą króla, którego powodzenie i samo imię już postrach wzniecało, za upływem czasu do namysłu danego, zdał się na łaskę i poszedł w niee wolę. Wkrótce jednak całéj tej załodze Nieświeżskiéj wrócono wolność, z pogrożeniem śmiercią, jeżeli się kiedykolwiek odważą wojować przeciw królowi Stanislławowi Leszczyńskiemu, lab królowi szwedzkiemu. Wtenczas to po stopieniu dział wałowych, wszystkie warownie zamku Nieświeżskiego zostały zburzone z rozkazu Karola XII, dla tego że należeły do Kanclerza Radziwiłła, a miasto z okolicznemi włościami zrabowane i do reszty prawie spalone. '

Długie, letargiczne uspokojenie kraju po takich klęskach, dozwoliło też leniwie odradzać się Nieświeżowi ze zwalisk swoich. Jeszcze takiém było, kiedy wierny Augustowi II kanclerz, na kilka lat przed zgonem przyj-

Перевод на русский (машинный)

Он измерил его, и с этой целью, покидая Лаховичи недавно освобождённые, с муэнским отрядом пала: квенка Крейца, он пошел к Несвиже. Местный замок, как его тогда нашли шведы, имел четыре бастиона, приличные контраскары, и они в хорошем состоянии, на которых было 17 орудий заготовки и чугуна. По прибытии 10 мая к шведскому королю. В 1706 году его генерал-адъютант Розенштьерна немедленно вызвал по приказу короля доказательство гарнизона замка, двести вооруженных людей, рассчитывавших сдаться. Он отказался, и Карл XII приказал ему сказать, что если он немедленно не отдаст крепость, и если он заставит шведов хотя бы на один выстрел, он будет повешен со всем своим экипажем. После такого предупреждения, испугавшись и большей частью недружественных сил и угрозы короля, успех и само имя которого уже вызывали страх, со временем он сдался на милость и пошел в нее. Однако вскоре всему экипажу Несвижской была возвращена свобода, с угрозой смерти, если они когда-нибудь решатся воевать против короля Станислава Лещинского, лаборатории шведского короля. Тогда же после расплавления валовых орудий, все крепости Несвижского замка были разрушены по приказу Карла XII, потому что принадлежали канцлеру Радзивиллу, а город с окрестными поместьями разграбили и почти сожгли.

Длительное, летаргическое успокоение страны после таких бедствий позволило также лениво возродиться Несвежему из своих свалок. Еще таким было, когда верный Августу II канцлер, за несколько лет до смерти, принял...