Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 805, с. 807

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 805 из 893

С. 807

Оригинал (по-польски)

ezas niejakiś; Mohilewianie obficie żywnością, prochem i ołowiem wojsko Władysława zasilili. Wdzięczny za to królewic, wydał w Wiazmie 26 maja t. r. pismo własnoręcznym podpisem stwierdzone, przyrzekając obywatelom Mohilewa: „gdy za przejrzeniem Pańskim na stolicy usiądsiemy, uwolnić ich do pewnych lat od wszystkich ceł i myta, na wodzie i na ziemi po wszystkiej ziemi siewierskiej i moskiewskiej. 534 Wstąpiwszy na tron polski, licznemi przywilejami starał się dla miasta wdzięczność swą okazywać; jakoż r. 1633 upoważnił mieszczan do przywiedzenia natychmiast do skutku wyrugowanie Żydów ze środka miasta, i potwierdził 18 marca t. r. postanowienie, czyli wilkiers kupców, za wiadomością urzędu miejskiego uczyniony, względem utworzenia kassy kupieckiej oddzielnie od miejskiej. Z tego wilkierza pokazuje się: że handel był obszerny i ożywiony; jeździli kupcy tutejsi ze zbożem, słodami, sianem i t. d. do różnych miast Litwy; Dnieprem zaś płynęli do Kijowa, Kaniowa i Czerkas; między rossyjskiemi miastami najczęściej zwiedzali Wiazmę, Moskwę i Siewierz; najdalej zaś opierali się z towąrami swemi, o Lublia, Lwów, Gniezno, Toruń, Gdańsk i Królewiec. Przedniejsze artykuły handlu były: pieńka, gorzałka, wosk, miód praśny, olej, 4ój, dziegieć.— Władysław IV nadał miastu wiecznemi ezasy 18 czerwca 1637 r. dochód brukowego, które przybywający kupcy tak lądem, jako i Dnieprem, od wozów i od statków opłacać byli powinni. Widząc zaś, że

Сноски

534 Ob. Biełoruski Archiw drewnych hramot. Część I, sir. 80, Moskwa 1824 r.

Перевод на русский (машинный)

Из-за некоторого; Могилевскую обильную пищу, прах и свинец армию Владислава пополнили. Благодарный за это царевич, он издал в Вязьме 26 мая т. р. письмо с собственной подписью, заявленное, обещая гражданам Могилева: «Когда мы сядем на престоле, то освободим их до определенного времени от всех сборов и омовений, на воде и на земле, по всей земле северной и московской.534 Взойдя на польский престол, он многими привилегиями старался выразить свою благодарность городу; как в 1633 году он уполномочил горожан немедленно привести к выводу евреев из центра города, и 18 марта т.г. подтвердил постановление, то есть оборотней купцов, по известию городского управления, о создании купеческой кассы отдельно от городского. Из этого волка была выявлена широкая торговля: Здесь купцы ездили с зерном, солодом, сеном и т. д. в разные города Литвы; Днепром же плыли в Киев, Канёву и Черкас; между русскими городами чаще всего посещали Вязьму, Москву и Север, а дальше всего сопротивлялись своим топливам: Любляну, Львову, Гнезно, Тогу, Гданьску. Предшествующими статьями торговли были: ствол, выпивка, воск, пыльный мед, масло, 4ой, дегье. — Владислав IV придал городу вечные изасы 18 июня 1637 г. доход бруковского, который прибывающие купцы как с суши, так и с Днепра, должны были платить за повозки и суда. Видя же, что

Сноски

534 Обл. Белорусского деревянного архива. Часть I, сэр. 80, Москва 1824 г.