Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 668, с. 670

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 668 из 893

С. 670

Оригинал (по-польски)

licy jego spustoszenia srządsiły. W r. 1303 Byty-Gerej w. 6,000 bordy krymskiej obległ niespodzianie, znajdującego się wówczas na zamku ks. Symona Słgckiego 437, i srabowawszy włości jego odszedł spokojnie, a.w.mastępnym roku znowu. napad powtórzył.: Stra-, szniejssy był jednak najazd tej dziesy w r. 1505, alei obroma dzielniejsza, a co dziwna ręką kobiety: kierowana. Anastazya wdowa po ks. Symonie, z domu księśnictka mócisławska, ostrzeżona o grożącej Słuckowi nawale, tak szybko i mądrze przygotowała się do obroey, że kilkakrotne szturmy barbarsyńców do zamku, naejszcaęśliwiej odparła i w następnym 1506 r. również ugiłowania ich w niwecz obróciła. Taż sama rzadki cnół i odwagi niewiasta, odrzuciwszy staramie się o jej rękę Michala Glińskiego, kiedy tenże obległ Słuck w.r. 1508, po dwakroć spólnie z synem szecsnastoletnim Jerzym, oblężenie wytrzymawszy, dzielną ochroną sadsiwiła nieprzyjaciół. Niedosyć na tóm, podezas nowej t. r. napaści Tatarów perekopskieh, wystąpiwszy na ezele załogi śwojej, dopamogła wojsku królewskiemu do zwysięztwa aad nimi. Pe zgonie Jerzego Il Oledkowicza w r. 1578, który miał za sebą Katarzynę Tenczynską, trzej jego synawie taki się równo podzielili bogatą dsiedziaą ojca swego, że nawet miasto. Siuck na trzy. ezęści rezebrali między siebie. Jerzy dostał stare miar eto z zażskiem dolnym i niższym, Jah Symeon nowe miabie, to jeśt Trojczany s dworem sewiącym się 10

Сноски

437 Mylnie Narbutt (vnI, 434) nazywa go Symonem Juriewi: 'czem. Był on synem Michała ks. słuckiego i kopyłskiego, iu (продолжение на с. 671)

Перевод на русский (машинный)

в 1303 году Быты-Грей в. 6,000 крымского борда осадил сюрприз, находившийся тогда в замке о. Симона Слгцкого437И, сорвав имение его, отошел мирно, и в наступающем году опять. нападение повторил.: Стра-, однако, был набег того дня в 1505 г., но и в целом храбрее, а что странно, рукой женщины: руководимой. Анастасия вдова по кн. Симона, из дома княгини Могиславской, предупрежденная об угрозе Слуцкому навала, так быстро и мудро подготовилась к обороне, что несколько раз штурму варваров в замок она настоятельно отпорала и в следующем 1506 г. также истребила их. Та же редкая нота и мужество женщины, отвергнув ее, стремится к ее руке Михала Глинского, когда тот же осадил Слуцк в 1508 году, дважды вместе с шестнадцатилетним сыном Георгием, осада выдержавшая, храбрая защита, осудила врагов. Недостаточно того, что подразумевал новый т. р. Нападения перекопских татар, выступая на эзеле своего гарнизона, довели королевскую армию до похода ими. Смерть Георгия Иль Оледковича в 1578 году, который был позади Екатерины Тенчинской, три его сына разделили между собой богатую дочь своего отца, что даже город Сицкого. Георгий получил старое это с нижним и нижним мерами, Ях Симеон — новое мяби, то есть Троицу с двором, который сеет 10

Сноски

437 Ошибочно Нарбут (vnI, 434) называет его Симоном Юрьевым: «Чем. Он был сыном Михаила ксендз Слуцкого и Копыльского, u (продолжение на с. 671)