Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 697, с. 699

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 697 из 893

С. 699

Оригинал (по-польски)

konwokacyi i współnej elekcyi przyszłego króla. Senatorowie litewscy edpowiedzieli: że muszą wprzód zasięgnąć zdania szlachty w tej rzeczy, dodali jednak, że w przywileju uniowym nie masz wzmianki o konwokacyi, tylko o samej elekcyi. Żądali wreszcie zwrotu Podłasia i Wołynia, oraz postanowienia: Żeby moncta litewska miała bieg tenże sam w Polsce, jaki ma w Litwie.— Drugie jeszcze walniejsze narady odbyły się 'w Mścibowie w r. 1576, kiedy po ujechaniu Henryka Walezyusza, senatorowie litewscy ze szlachtą razem zgromadzeni tu, rozmyślali kogo przyznać za króla i W. księcia, Batorego czyli też Maksymiliana? Zgodzili się nakoniec wszyscy na Stefana Batorego, a Jan Koch- 'cicki Czech, przybyły tu od Maksymiliana, nic nie. sprawiwszy, wyjechać musiał z miasta.

Zelwa nad rzeką t. n., dość ludne i handlowne miasto. Przy koś. paraf. jest dawno założony szpital, którego pierwiastkowe fundusze zatwierdził 1719 r. dziedzic miejsca Kaź. Sapieha. — Stan miasta w 1786 r. był następujący: oprócz tygodniowych targów, istnieje śro niedzielny jarmark, zaczynający się 4 sierpnia. Rramy w liczbie więcej 200 w kwadrat'murowane, nie są wystarczające na pomieszczenie towarów, gdyż przybywają tu kupcy z różnych odległych krajów. Według ich świadectwa: jarmark ten, drugim jest po lipskim. Koni do kilku tysięcy bywa, przodkuje zaś między niemi stadnina dziedzica ks. Aleks. Sapiehy kancl. W. L., z angielskich, tureckich, duńskich, neapolitańskich ogierów składająca się, przeszło tysiąc sztuk wynosząca 455. CE ————— —— zc"

Сноски

455 Dosłownie z Dzien. handl. 1786 r.

Перевод на русский (машинный)

конвокаций и общей элекции будущего короля. Литовские сенаторы ed сказали: что они должны сначала получить мнение шляхты по этому вопросу, но добавили, что в привилегии ЕС у вас нет упоминания о конвокации, только об одной элекции. Они потребовали, наконец, возвращения Подляшья и Волыни, а также постановления: Чтобы литовская монархия имела тот же курс, что и в Польше. — Вторые еще более важные совещания состоялись в Мстибове в 1576 году, когда после кончины Генриха Валесия литовские сенаторы вместе со шляхтой собрались здесь, размышляя над тем, кого признать королем и В. принцем, Батори или Максимилианом? В конце концов все согласились на Стефана Батория, а Ян Кох- «кицкий Богемии, прибывшие сюда от Максимилиана, ничего не сделав.

Зельва над рекой т. н., довольно населенный и коммерческий город. На кос. параф. давно построена больница, основные фонды которой утверждены в 1719 году наследником места Каз. Сапега. — Состояние города в 1786 году было следующим: помимо еженедельных ярмарок, здесь есть воскресная ярмарка, начинающаяся 4 августа. Рамы в количестве более 200 в квадрате'мурированные, не достаточно для размещения товаров, так как сюда приезжают купцы из разных отдаленных стран. По их свидетельству: этот рынок, второй - по-липски. Лошадей до нескольких тысяч бывает, а между ними предшествует конюшня наследника о. Алекс. Сапоги канцелярии В. Л., из английских, турецких, датских, неполитических,455. ЦЕНЫ — zc»

Сноски

455 Торговый день 1786 г.