Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 199, с. 201

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 199 из 893

С. 201

Оригинал (по-польски)

Naswanie Werek mia pochodzić od wyrazu litewekiego Werkt, oznaczającego płacz dziecięcia, jakoż podanie gminne zachowane w kromice Stryjkowskiego, utrzymuje, że tu właśnie znaleziony został w orlém gniaździe Lizdejko arcy-kapłan pogańskiej Litwy 98.. IZalwrarya; o ćwierć mili od Werek, w przyjemnej pagórkowatej okolicy, wieś i kościół z klasztorem księży Dominikanów Obserwantów, fundowanym 20 marca r. 1675 przez Stefana: Paca, naprzód kasztelana, potém biskupa wileńskiego, który tóż zaczętą od Jerzego Białłozora biskupa wileńskiego Kalwaryą dokończył. Zaajduje się tu kilkanaście kapliczek murowanych z fi: gurami przypominającemi mękę Chrystusową, rozrzucomnych po wzgórzach i gsjach na dość znacznej przestrzeni, które padczas Zielonych Swiątek, tłumy ludu pobożnego z miasta i odleglejszych stron przybywające, obchodzą a wielkiém nabożeństwem. Trynopel, klasztor księży Trynitarzów z kościołem międsy r. 1643—L1722 założony od biskupa Konstantego Brzostowskiego, w ślicznóm położeniu nad samą Wilią; od której tylko drogą z Werek de Wilna wiodącą, jest przedzielony. W kościele snajduje się portret fundatora.

Zameczek, dawniej zwany Suderwa Wirszyłłow, o milę od Wilna, dwór na wyniosłém miejscu, gdzie niegdyś był istotnie zamek murowany, możnej a dziś zgasłej. rodziny Wirszyłow, który z czasem przeszedł

Сноски

98 Y Uczony P. Jan Gwalbert Rudomina zebrawszy liczne i ważne dokumenta i wiadomości, gotuje nam opis historyczny Werek.

Перевод на русский (машинный)

Имя Верек, предположительно, произошло от литовского слова Werkt, означающего крик ребенка, так как местное предание, сохранившееся в летописи Стрыйковского, утверждает, что именно здесь в орлином гнезде был найден протоиерей языческой Литвы98.. Изалвраря, Лиздейко; в четверти мили от Верки, в приятной холмистой местности, деревня и костел с монастырем священников-доминиканцев, основанных 20 марта 1675 года Стефаном: Паком, сначала кастеляном, затем епископом Виленским, который завершил дело, начатое епископом Виленским Эги Бяллозором, с Кальварией. Есть несколько кирпичных часовен с фигурами, напоминающими Страсти Христовы, разбросанные по холмам и гетто на довольно большой территории, которые с большим благоговением отмечаются во время Пятидесятницы. Тринопель, монастырь тринитарных священников с церковью 1643–1722 годов, основанный епископом Константином Бжостовским, в красивом месте на реке Нерис; от которого его отделяет только дорога из Верека де Вильнюса. В церкви находится портрет основателя.

Замок, ранее называвшийся Судерва Виршиллов, в миле от Вильнюса, усадебный дом на высоком месте, где когда-то действительно был кирпичный замок, дворянский замок, ныне вымерший. семья Виршиловых, прошедшая со временем

Сноски

98 Ученый П. Ян Гвальберт Рудомина, собрав многочисленные и важные документы и сведения, готовит для нас историческое описание Верека.