Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 605, с. 607
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 607
Оригинал (по-польски)
: Susza miasteczko o 3 mile od Lepla, a 18 od Witebska, z zamkiem bardzo mocnym w pośród jeziora tegoż nazwiska. Zdaje się że tę warownię pod imieniem Kopiec r. 1566 w jesieni z rozkazu Cara Iwana Groźnego zbudowano razem z innemi zameczkami, na ziemi litewskiej po zajęciu księztwa połockiego. Mielecki hetman koronny wysłany od króla Stefana, przymusił r. 1579 załogę do poddania twierdzy, dawszy jej wolność. Jedna z kart Pachołowickiego o których mówiliśmy wyżej, wystawia ją w czworogran otoczoną murem z 7 basztami, 2-ma bramami, i oblaną wodami jeziora, przez które most oznaczony, Napis tytułowy: Sussa arx; w rogu zaś: muniiissimo loco posita, et per Sereniss. Stepkhanum Poloniae Regem Moschis erepta, die 6 Octob. Anno D. 1579;—A niżej: Joa. Babtista de Caualleriis Romae typis aeneis śnci. del. A. D. 1580. Turowla zamek podobnież za Zygmunta Augusta przez Rossyan wzniesiony, z miasteczkiem w kwadrat murem obwiedziony i 5 basztami, leży w klinie między Dźwiną i do niej wpadającą rzeką Turowką, o 3 mile na południe ed Połocka, to jest wyżej na lewym brzegu Dźwiny. Pachołowicki na oddzielnej karcie zrysowął ten zamek, od wschodu oblany korytem Dźwiny, od półaocy i zachodu Turowką, a od południa jeziorem. Król Stefan zdobył Turewlę r. 1579. Krasna zamek od Rossyan w tymże samym czasie wystawiony na półwyspie jeziora Ciofcza zwanego. podług rysunku Pachołowickiego w trójkąt zabudowany z trzema bąsztami. Stefan Batory zdobył go wr. 1579. Na drugiej stronie jeziora o milę leży miasteczko Gioścza.
Перевод на русский (машинный)
: Засуха городок в 3 милях от Лепла, а 18 от Витебска, с очень крепким замком среди озера этой же фамилии. По-видимому, эта крепость под именем Копец 1566 года осенью по приказу царя Ивана Грозного была построена вместе с другими замками на литовской земле после захвата Полоцкого княжества. Милецкий гетман коронный при короле Стефане 1579 экипаж сдал крепость, дав ей свободу. Одна из карт Похоловицкого, о которых мы говорили выше, выставляет ее в четырехгранной стене с 7 башнями, 2 воротами и облитой водами озера, через которые обозначен мост, Заголовок: Sussa arx; в углу: muniiissimo loco posita, et per Sereniss. Stepkhanum Poloniae Regem Moschis erepta, die 6 Octob. Anno D. 1579; — A ниже: Joa. Бабтиста де Caualeries Romae typis aeneis snís. del. A. D. 1580. Замок Туровла, как и за Сигизмундом Августом Россьян, построенный с городком в квадрат, обведенный стеной и пятью башнями, лежит в клине между Двиной и впадающей в нее рекой Туровкой, на 3 мили южнее от Полоцка, то есть выше на левом берегу Двины. Пахоловицкий на отдельной карте вырисовывал этот замок, с востока облитый руслом Двины, с полуаоцы и запада Туровкой, а с юга — озером. Король Стефан завоевал Туревлу в 1579 году. Красивый замок от Росьяна в то же время выставлен на полуострове озера Чофча, называемого по рисунку Пахоловицкого в трехгранном замке Стефана. На другой стороне озера в миле находится городок Джошча.