Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 347, с. 349

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 347 из 893

С. 349

Оригинал (по-польски)

długiej a zaciętej walce zwycięztwo przechyliło się na stronę Krzyżaków. Zginęło od 10 do 18 tysięcy Litwinów, poległ Narymund brat W. książęcia. Jednakżei Krzyżacy straciwszy 4,000 w zabitych z żołnierstwa, a 50 rycerzy zakonnych i komfturów, tyle ucierpieli, że się nie ośmielili głębiej do Litwy posuwać, i odwrócili

się na Żmudź.—Żyżmory ma jące może już ud dawniejszych czasów prawo miejskie niemieckie, policzone z0- stały przez uchwałę sejmu czteroletniego za miasto wolne królewskie, i pieczęć udzielną dla siebie otrzymało, Żośle, o milę od Żyżmor ku Wilii, wieś kościelna nad jeziorem i starostwo płacące kwarty złp. 665. Tu podług podań pierwiastkowych dziejów bałwochwalczej Litwy zachowanych przez. Stryjkowskiego 208, Kukowojtis książe litewski matce swojej Pojacie, córce

Сноски

208 Kronika ks. VI. rozdz. str. 245.

Перевод на русский (машинный)

После долгого и ожесточенного боя победа досталась тевтонским рыцарям. Погибло от 10 до 18 тысяч литовцев, был убит Наримунд, брат князя В.. Однако тевтонские рыцари, потеряв 4000 воинов и 50 рыцарей и комфтуров, пострадали настолько, что не решились продвигаться дальше в Литву и повернули назад.

в Жмудзь. - Жизморы, в которых, возможно, действовало немецкое городское право, восходящее к более ранним временам, были признаны вольным королевским городом постановлением Четырехлетнего сейма, а Жосле, церковное село на озере и староста, платившая четверти злотых, получила для себя знак одобрения. 665. Здесь, согласно первичным сведениям истории идолопоклоннической Литвы, сохранившимся Стрыйковским208, Куковойтис, князь литовский, своей матери Пояте, дочери

Сноски

208 Летопись священника VI. глава стр. 245.