Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 348, с. 350

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 348 из 893

С. 350

Оригинал (по-польски)

Kernusa 4 żonie Żywibunda, zmarłej na początku wieku 13, posąg drewniany nad jeziorem: wystawił, który lud obyczajem pogańskim częił za boginią. Za obaleniem się posągu wyrosły na mogile lipy, które podobnież za święte miano aż do czasów Jagiełłowych, i pieśni po Jitewsku o Pojacie śpiewano. — Kościół parafijalny w Żoślach istniał już r. 1517, ale Jan i Michał Naczowie dziedzice r. 1533 odnowili fandacyą.

Poporecie, bljsko lewego brzegu Wilii, prawie naprzeciw Kernowa, dawąjiej zamek obronny na górze, dzisiaj wieś z kościołem 'i klasztorem Dominikanów. Znali go Krzyżacy wojując z Litwą pod imieniem Boparien i Paparten. Podczas owej sławnej wyprawy Konrada Wallenroda w jesieni r. 1391, tędy przecho-. dziły wojska krzyżackie i tu się dwie ich główne kolumny połączyły udsjąc się na zdobycie Wilna 209. Lecz później kiedy W. mistrz Konrad Jungingen razem z Swidrygajiłą wszedł do krajów litewskich przeciw Witowdowi i przebywszy rzekę Strawę postępował z Kowna na zdobycie Wilna r. 1394, w sierpniu: tu pod Poporciami zaszła żźwawa utarczka z wojskiem Witowda, który osadziwszy leśne szlaki prowadzące da Wilna, starał się wszełkiemi sposobami utrudniać pochód najeźdzeom. W niej dostał się Niemcom w niewolą Sudemund szwagier Witowda i towarzysz jego tułactwa w państwach zakonu; a że on czynnie należał do uciecz-. ki stamtąd Witowda i pojednania się z Jagiełłą, i że się po kilkakroć przeniewierzał zakonowi: W. mistrz z rady dostojników zakonu karał go za nogi powiesić

Сноски

209 Lindenblatt: Jabrbiicher p. 82.

Перевод на русский (машинный)

Кернус 4 жене Вивибунда, умершего в начале 13 века, деревянная статуя у озера: воздвигнута людьми, поклонявшимися богине по языческому обычаю. После падения статуи на могиле выросли липы, которые до времен Ягелло тоже считались священными, и о Пояте пели песни на итском языке. — Приходская церковь в Жосле существовала уже в 1517 году, но наследники Ян и Михал Начув обновили ее в 1533 году.

Попорет, недалеко от левого берега Нерис, почти напротив Кернува, бывший оборонительный замок на горе, сегодня деревня с церковью и доминиканским монастырем. Тевтонским рыцарям, сражавшимся против Литвы, он был известен под именем Бопарен и Папартен. Здесь проходил знаменитый поход Конрада Валленрода осенью 1391 года. Прибыли тевтонские войска, и здесь две их основные колонны объединились, чтобы захватить Вильнюс209. Но позднее, когда В. Магистр Конрад Юнгинген вместе со Свидригайлой вошел в литовские страны против Витовта и, переправившись через реку Страву, двинулся из Каунаса на захват Вильнюса в 1394 году, в августе: здесь, под Попорцами, произошла оживлённая стычка с войском Витовта, которое, установив лесные тропы, ведущие к Вильнюсу, всячески старалось затруднить продвижение захватчиков. В нем Судемунд, зять Витова и спутник его странствий по странам Ордена, был взят в плен немцами; и что он активно участвовал в побегах. ки оттуда Витовт и примирение с Яглио, и что он несколько раз предал орден: В. магистр из совета сановников ордена наказал его, повесив за ноги

Сноски

209 Линденблатт: Jabrbiicher p. 82.