Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 654, с. 656
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 656
Оригинал (по-польски)
. Łachowicze nad rzeką Darew”, o 3 mile od Klecka, o 12 od Słucka, od Mińska o mil I8 odległe, z zamkiem warownym, który w wieku 17 znany pod imieniem fortecy KTachowickiej, należał do najmocniejszych twierdz w Polsce. Jan Karol Chodkiewicz dziedzic tych dóbr, który stąd pisał się hrabią, zamek tu swój mieszkalny zamienił w silną warownią. W nim to prze- 'bywając r. 1614 przesławny ten wódz, po zawieszeniu wojny 'inflantskiej, listami z Lachowicz datowanemi, nakłaniał Zygmunta III do uczynienia stałego pokoju ze Szwedami. Niedługo po zejściu Chodkiewicza, majętność ta dostała się Sapiehom. Za niefortunnego panowania Jana Kazimierza, kiedy wojska Cara Alexego Michajłowicza r. 1660 zagarnęły W. Ks. litewskie, bronil usilnie tutejszą warownią, do której mnóstwo schroniło się obywatelstwa z dostatkami swemi, Michał Judycki Wojski rzeczycki. Sześć miesięcy już upływało ciężkiego oblężenia, a żywności i prochu zupełnie już brakło: kiedy Paweł Sapicha H. W. L. i Stefan Czarniecki Wda ruski, walne odniosłszy zwycięztwo pod Połonką, napadli znagła na obóz kniazia Chowańskiego pod Lachowiczami. Postrzegłszy zbliżającą się odsiecz Judycki, wypadł 28 czerwca o świcie z murów twierdzy z wielkim krzykiem i potężnie dopomógł do powtórnego zwycięztwa nad Chowańskim, który cały swój obóz z rynsztunkiem wojennym opuścić był przymuszony 429. Pasek opisujący to oswobodzenie, powiada:
Сноски
429 Kochowski, Climacter II p. 441. — Krajewski podług Kochowskiego, tak w swojej historyi Czarnieckiego, jak i w pano- (продолжение на с. 657)
Перевод на русский (машинный)
. Лаховичи на реке Дарев», в 3 милях от Клецка, в 12 от Слуцка, от Минска в милях I8, с крепостным замком, который в 17 веке, известный под именем крепости Ктаховицкой, принадлежал к самым сильным крепостью в Польше. Ян Кароль Ходкевич наследник этих владений, который писал отсюда графом, превратил здесь свой жилой замок в прочную крепость. В нем, перебывая в 1614 году, знаменитый этот вождь, после приостановления «инфлянтской войны», письмами из Лаховичей датированными, призывал Сигизмунда III к установлению постоянного мира со шведами. Вскоре после схождения Ходкевича это имение стало Сапегом. За неудачное правление Яна Казимира, когда в 16-м царствование Михаила Кесаря, вступили войска царя Михаила. литовские, усиленно оборонял местную крепость, в которую многие укрылись от гражданства со своими достатками, Михаил Юдицкий Войска Вещицкие. Шесть месяцев уже шли тяжелые осады, а продовольствия и пороха уже совсем не хватало: когда Павел Сапиха Г. В. Л. и Стефан Чарнецкий, воевода русский, доблестный победоносный под Полонкой, напали знамя на лагерь князя Хованского под Лаховичами. Увидев приближающийся Иудейский спаситель, он выпал на рассвете 28 июня из крепостных стен с криком и сильно помог во второй раз одержать победу над Хованским, который вынужден был покинуть весь свой лагерь с военным снаряжением.429Пояс, описывающий это освобождение, говорит:
Сноски
429 Коховский, Климактер II р. 441. — Краевский по Коховскому, как в своей истории Чернецкого, так и в пано- (продолжение на с. 657)