Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 655, с. 657
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 657
Оригинал (по-польски)
„Wjeżdżając tedy Czarniecki do Lachowicz w dzień N. Panny, wyszli przeciw niemu processionaliter zakonnicy, szlachta, szlachcianki, i kto tylko był w owem ciężkiem oblężeniu. Witaj! wełając, zawitaj niezwycięŻony wodzu, zawitaj od. Boga nam zesłany obrońco! Byli i tacy osobliwie z białych głów, co wołali: Zbawi. cielu nasz! Zatulał uszy czapką, nie chcąc owego słuchać pochlebstwa. Kiedy zaś po nim wjeżdżał Sapieha, ' połowy tego aplauzu nie było, tylko proste powitanie, choć to jego własne dziedzictwo. Zsiadł tedy do kościoła. Dopieroż Te Deum Laudamus, dopieroż tryumf! Z armat bito, aże ziemia drzała, a potem nabożeństwo śliczne, kazania, gratulacie, dzięki Bogu za dobrodziejstwa, i wszędzie pełno radości pomieszanej z płaczem, bo tam wszyscy magnatowie z X. litews. do tej fortece posprowadzali się byli. — Nasprowadzał tedy Sapicha armaty zdobycznej siła do Lachowicz, onej ślicznej spiżowej wszystko, i jednego działa nie obaczył żelaznego. Czarniecki posłał ich do Tykocina 20 i kilka, przyłączywszy do swojej dawnej dwie zdobyczne, srodze długie i nośne' 430. — Za przedłużeniem się wojny, mieszczanie znowu byli wystawieni na wszelkie jej akro pności. Z tego względu sejm r. 1661 uwolnił ich od podatków, wyraziwszy w uchwale swojej: „maiąe
Сноски
429 (окончание сноски со с. 656) waniu Jana Kazimierza, opisujący ten wypadek, ciągle Lachowicze nazywa Lachowicami, co jest omyłką. Jak nazwiska wsi koronnych kończyły się na ice, tak wsi litewskich na icze.
430 Ob. Reszty Rękopismu Jana na Gosławcach Paska, wydane z Cesars. bibl. publ. Petersburskiej, przez Lachowicza. Wilno 1843,str. 90.
Перевод на русский (машинный)
«Итак, въехав в Лаховичи в день Девы, вышли против него процессионалитер монахини, дворянки, дворянки, и кто только был в этой тяжелой осаде. Привет! призывая, приветствуй непобедимуюЖену вождя, приветствуй от. Бога нам ниспосланный защитник! Были и такие особенные из белых голов: Он стучал в уши шляпой, не желая слушать этого лести. Когда же после него въезжал Сапега, '' половины аплодисментов не было, только простое приветствие, хотя это его собственное наследие. Поэтому он сошел в церковь. Не в этот ли Deum Laudamus, только триумф! Из пушек избивали, что земля содрогнулась, а потом милое богослужение, проповеди, поздравления, слава Богу за благодеяния, и везде полно радости, смешанной с плачем, потому что там все магнаты X. litews. в эту крепость переезжали. — Итак, Сапича пушки приносил украшенную силу к Лаховичу, той милой медной всем, и одного орудия не увидел железного. Чарнецкий послал их к Тикоцину 20 и несколько, прикрепив к своему былому два украшенных, весьма длинных и несущих.430. — За продолжение войны горожане вновь подвергались воздействию всех ее акронимов. Поэтому сейм 1661 г. освободил их от налогов, сказав в своем решении: «Майе
Сноски
429 (окончание сноски со с. 656) Ян Казимир, описывая этот инцидент, по-прежнему называет Лаховичей, что является ошибкой. Как названия деревень коронных заканчивались на льду, так и литовских деревень на иче.
430 Ob. Остатки рукопашного боя Яна на Гославцах Паска, изданные из Cesars. bibl. publ. Петербургской, от Лаховича. Вильно 1843,, стр. 90.