Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 656, с. 658

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 656 из 893

С. 658

Оригинал (по-польски)

W konsyderacyi naszey mieszczan Lachowickich życzliwość i cnotę, że od początku woyny kozackiey i moskiewskicy, będąc trzykroć fundiius zruinowani i popaleni, teraz za nastąpieniem czwarty raz Chowańskiego

są fundilus cum forfunis sus zruynowani: tedy za zgodą wszech stanów libertacyą na lat 9 daiemy. A dla

bezpieczeństwa dalszego, pozwalamy H. W. L. poko

będzie trwała kostślitas, na fortecy chować 200 piecho-

ty, którey ze skarbu W. X. Lit. ma zawsze dochodzić

skuteczna zapłata. — Kiedy Karol XII rozpoczynał

w r. 1706 kampanią w Litwie i zajmował okolice Gro- - dna: wojska Piutra W. wzmocnione 30,000 Kozaków O pod dowództwem Mazeppy, stały na leżach zimowych

od Mińska aż do Lachowiez, skąd gęstemi podjazdami

nieprzestawali napastować Szwedów. Wysłał więc Karol pułkownika Trautfetter we 400 keni dla wyparowania z pod Lachowicz Rossyan. Ale ci za zbliżeniem

się jego spaliwszy miasto, zamknęli się w twierdzy. Ostataich dni marea r. 1706, inny pułkownik szwedzki baron Creutz, zebrawszy 1500 jazdy, prócz Wołochów i

Polaków strony Leszczyńskiego trzymających się, stanął pod zamkiem i rozpoczął oblężenie. Bronili się

dzielnie Kozacy, usiłując wycieczkami i gęstemi z dział

wystrzałami zapalić pozostałe od poprzedzającego po- '

żaru domy w miasteczku; nic jednak dokazać nie mogli.

"Tymczasem znaczny oddział Rossyan zbliżał się od - Klecka na odsiecz, o czóm Creutz, przestrzeżony postanowił ich uprzedzić. Zostawiwszy zatém Trautfettera

pad Lachowiczami, poszedł do Klecka. Lecz obłężeni

w Lachowiczach, tak silnie saczęli dokuczać Trautfet- ' terowi, że ten śpiesznej musiał żądać pomocy. W kilka

Перевод на русский (машинный)

В консидерации наши мещане Лаховицкие проявили доброту и добродетель, что с самого начала казацкие и московские войны, будучи трижды руинированы и сожжены, теперь за наступлением Четвёртого Хованьского

fundilus cum forfunis sus руинированы: то есть с согласия всех штатов либертацием на 9 дней. А для

безопасности, мы позволяем H. W. L. poko

В крепости будет 200 пушек.

Те, которые из сокровища В. X. Лит. всегда должны быть

Когда Карл XII начал

В 1706 г. кампания в Литве и заняла окрестности Гро-дно: войска Пютра В. усилены 30 000 казаков О под командованием Мазепы, стояли на зимних ложах.

От Минска до Лаховеца, откуда через густые подъездные пути

не переставали нападать на шведов. Карл послал полковника Траутфеттера в 400 кений для испарения из под Лаховича Россьяна. Но те, кто за крупным планом

его город сгорел, они замкнулись в крепости. Последние дни мареа 1706 года, другой шведский полковник барон Крейц, собрал 1500 лошадей, кроме волохов и

поляков стороны Лещинского, держащихся, стоял под замком и начал осаду. Они защищались

отважно казаки, пробуя экскурсии и густые из отделов

«Зажигать огонь» — от предыдущего.

Жили в городе, но ничего не могли доказать.

"В то же время, значительное подразделение Россян приближалось к Кляку на перехват, в четыре часа Крейца, опасаясь, что они будут предупреждены. Поэтому оставив Траутфеттера

пад Лаховичами, он пошел к Клецку. Но осажденные

в Лаховичах, они так сильно дразнили Траутфета, что тот, кто спешил, должен был просить о помощи.