Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 657, с. 659

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 657 из 893

С. 659

Оригинал (по-польски)

godzin po rozprawie Kleckiej, już Creutz stanął na powrót pod zamkiem Lachowickim. Oblężeni mniemając z razu, że pobity powracał, odgłosem trąb i kotłów radość swoję okazali. Wkrótce jednak zawiodła ich nadzieja, bo za przybyciem reszty oddziału szwedzkiego, ukazały się zdobyte trofea,. zaczęto robić przykopy i - usypywać baterye. Nakoniec 2 maja, załoga składająca się z 1360 złożyła broń i oddała Szwedom fortecę z 9 działami. —R. 1709 Grzegorz Ogiński H. W. L. wsparty 2000 wojsk posiłkowych Piotra W. pod naczelnictwem ' gen. Ifland, ubiegł Lachowicze; ale napadniony od przemagającej siły Alex. Sapiehy Marszałka W. L. trzymającego stronę Leszczyńskiego, po krótkiej walce 12 kwietnia musiał się cofnąć, zostawiwszy zwyciężcom cały sprzęt wojenny. — Po Sapiehach hrabstwo Lacho-. wiekie dostało się Massalskim. Uchwała sejmowa roku 1775 brzmi następnie: „Ponieważ miasto Lachowścze dziedziczne W. Ignacego Xcia Massalskiego bis. wileńs. w Wdztwic Nowogrodzkiém leżące, ma zdawna w sobie fortecę, która może być w czasie swoim ku obronie krain użyteczną, przeto Śstwo Połongowskie ze wsią Tarwidami, Płungiany z attynencyami w Xtwie Żmudzkiém, Starostwo Meyszagolskie i Szyrwintskie w Wtwie Wileńskiem leżące, za pomienione miasto z całym hrabstwem, ze wszystkiemi attynencyami teraz do niego należącemi, iakoteż z przykuplami, prawem zamiennym na wieczne czasy W. Biskupowi i iego krwi sukcessorom determinuiemy i do uskutecznienia tey zamiany kommissarzów wyzanaczamy.— Dodano jednakże - zastrzeżenie: że Jeżeli dochód z tych dóbr nie wyrówna dochodowi ze starostw; wtedy zamiana nie przyjdzie

Перевод на русский (машинный)

Через несколько часов после расправы Кляцки Крейц вернулся к Лаховицкому замку. Осажденные вдруг подумали, что избитый возвращался, звуком труб и котлов они показали свою радость. Однако вскоре их надежда не оправдалась, потому что с приходом остальной части шведского отряда появились завоеванные трофеи, начали делать окопы и - насыпать батарейки. В конце 2 мая экипаж, состоящий из 1360, сложил оружие и отдал шведам крепость с 9 орудиями. — Р. 1709 Гжегож Огински Г. В. Л. Поддержал 2000 вспомогательных войск Петра В. под командованием генерала Ифланда, обошел Лаховичей; но был атакован силами Алекс. После короткого боя 12 апреля он должен был отступить, оставив победителю все военное снаряжение. — После Сапега Лахо-. века получили Массальский. Постановление сейма 1775 года гласит: «Поскольку Лаховское унаследованное от В. Игнацио Xcia Massalskiego bis. vilens. В Вдвигвице-Новгородке, расположенном, имеет в себе прежнюю крепость, которая в свое время может быть полезной для защиты земель, поэтому Полонговское село с деревней Тарвидами, Плунгийцы с аттинцами в Xтве Жмудском, Староместье Мейшагольское и Ширвинтское в Виленском воеводстве, лежащие все вместе. Аттиненциумами, теперь принадлежащими ему, а также прикованным к нему законом, заменяющим вечное право В. Епископу и его кровным наследникам, мы определяем и до осуществления тей замены коммиссаров вызываем.