Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 425, с. 427
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 427
Оригинал (по-польски)
Punie od Krzyżaków Pullen zwane, albo Pillenen, miasteczko nad brzegiem Niemna niżéj Olity o mil 7½ od Trok, o milę od Stokliszek, ze starostwem płacącém kwarty złp. 9,951. Był tu przed wprowadzeniem wiary chrześciańskiej wielki drewniany zamek, mocno obwarowany, pamiętny bohaterską obroną za Olgerda Litwinów przeciw Krzyżakom, któréj Długosz, Stryjkowski i Kojałowicz pamięć nam zachowali. Marger niejaki dowódca załogi, królikiem litewskim od dziejopisów pruskich zwany259, widząc, że zamek oblężony od wielkich wojsk niemieckich pod kierunkiem samego W. mistrza Teodoryka z Altenburgu, Ludwika margrabi brandeburskiego, Filipa hrabi Namur i hrabi Hennenberg, nie mógł się utrzymać: postanowił oddać im gruzy i popioły. Było to roku 1336; prócz żołnierstwa zbrojnego, na odgłos groźnéj wyprawy Niemców, 4,000 okolicznych mieszkańców z żonami, dziećmi i majątkiem, schroniło się tu od ich srogiéj napaści. Po kilkodniowym szturmie, Krzyżacy opatrzeni w rozliczne machiny wojenne i bombardy, zburzyli większą część wałów, reszta zachwiana z gruntu co chwila runąć miała. Litwini dzielnie się bronili, rozpacz dodawała im męztwa, we dnie walczyli z bohaterską odwagą, w nocy naprawiali wyłomy. Prędko jednak rowy otaczające twierdzę, chociaż 50 stóp szerokie, a na 26 głębokie, zapełnione zostały trupami oblężonych i oblegających: co większa zaś! wkrótce zabrakło zdolnych do walki, bo wszyscy prawie obrońcy zamku ranami okryci upadali na siłach. Ale duch męztwa i mi-
Сноски
259 Voigt T. IV. p. 536.
Перевод на русский (машинный)
Пуня (Punie), называемая крестоносцами Пуллен, или Пилленен (Pullen, Pillenen), — местечко на берегу Немана ниже Алитуса (Olita), в 7½ милях от Тракая и в миле от Стаклишкес (Stokliszki), со староством, платящим четвертной налог в 9951 польский злотый. До введения христианской веры здесь стоял большой, крепко укреплённый деревянный замок, памятный героической обороной литовцев от крестоносцев при Ольгерде, память о которой сохранили нам Длугош, Стрыйковский и Коялович. Некий Маргер, начальник гарнизона, называемый прусскими историками литовским корольком259, увидев, что замок не устоит против осадившего его большого немецкого войска под предводительством самого великого магистра Теодориха Альтенбургского, бранденбургского маркграфа Людвига, графа Филиппа Намюрского и графа Геннебергского, решил отдать им лишь развалины и пепел. Это было в 1336 году. Кроме вооружённых воинов, услышав о грозном немецком походе, здесь укрылись от жестокого нападения 4000 окрестных жителей с жёнами, детьми и имуществом. После нескольких дней штурма крестоносцы, снабжённые различными военными машинами и бомбардами, разрушили большую часть валов; остальные, расшатанные до основания, могли обрушиться каждую минуту. Литовцы храбро защищались: отчаяние придавало им мужества, днём они сражались с героической отвагой, ночью заделывали проломы. Но вскоре окружавшие крепость рвы, хотя и имевшие 50 футов в ширину и 26 в глубину, наполнились телами осаждённых и осаждавших. Более того, скоро стало не хватать способных сражаться: почти все защитники замка, покрытые ранами, теряли силы. Но дух мужества и любовь
Сноски
259 Фойгт. Т. IV. С. 536.