Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 424, с. 426

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 424 из 893

С. 426

Оригинал (по-польски)

biony został. Widać także w pobliżu miasteczka gruzy pałacu czyli zamku Ogińskich. IDorsuniszki, mała mieścina nad samym Niemnem, którą kronikarze krzyżaccy zowią IDirsunen. Był tu wielki.zamek drewniany warowny, przez Litwę bał. wochwalczą dla wstrzymywania napadów pruskich zbudowany. Za Kejstuta, kiedy tu dnia 3 lutego r. 1381 wielka wyprawa krzyżacka pod marszałkiem zakonu Ridigerem Elner i W. komturem Kuno Hattenstein stanęła: znaleźli Niemcy zamek i podzamcze spalone przez samychże mieszkańców, którzy do lasów pouciekali. Król Władysław Jagiełło jadąc z Polski na umówiony zjazd z Krzyżakami pod Wieloną, przybył z Grodna do Dorsuniszek w jesieni r. 1418 z królową i senatorami koronnemi, gdzie go przyjął W. książe Witowd, i skąd wkrótce po odbytych naradach udał zię do Kowna.— Kościół parafijalny tutejszy założony był w XV wicku, ślady funduszu są około r. 1598, dzisiejszy zaś drewniany pod tytułem Wniebowzięcia P. Maryi zbudowany jest nakładem Antoniny z Białłozorów Ogińskiej starościny dorsuniskiej. Starostwo dorsuniskie płaciło kwarty złp. 1719, w wieku zaś 16 dane było prawem dożywotaniém od Zygmunta Augusta żonie jego Barbarze.

Jozno nad niewielkiém jeziorem tegoż nazwiska, wieś kościelna z bardzo wielkim pałacem murowanym, dziedzictwo i rezydencya Paców. Kościół parafijalny pod tyt. SS. Michała i Jana Chrzeiciela wymurowany r. 1643 p. Krzysztofa Paca kanclerza W. lit. i brata jego Stefana, konsekrował r, 1670 Kazimierz Pac biskup żmudzki. Są w nim groby tej rodziny.

Перевод на русский (машинный)

Биони остался. Рядом с городом можно увидеть руины дворца семьи Огинских. Идорсунишки, небольшой городок на реке Неман, который тевтонские летописцы называют Идирсунен. Здесь находился большой деревянный укрепленный замок, внушавший страх Литве. построенный, чтобы остановить атаки Пруссии. Во времена Кейстута, 3 февраля 1381 года, прибыла великая тевтонская экспедиция под командованием маршала Ордена Ридигера Эльнера и В. Комтура Куно Хаттенштейна: немцы обнаружили замок и внешний двор сожжёнными самими жителями, бежавшими в леса. Король Владислав Ягайло, путешествуя из Польши на условленную встречу с тевтонскими рыцарями под Велоной, осенью 1418 года прибыл из Гродно в Дорсунишки с королевой и коронными сенаторами, где был принят князем Витовтом и откуда вскоре после конференции отправился в Каунасу - Местная приходская церковь была основана в 15 веке, следы основания датируются ок. 1598 г., а нынешний деревянный под названием «Успение Пресвятой Богородицы» построила староста Дорсунии Антонина из Бяллозорий Огинская. Старосты Дорсунии платили четверти злотых. 1719 г., а в возрасте 16 лет Сигизмунд Август подарил жизнь своей жене Барбаре.

Йозно, на небольшом одноименном озере, церковная деревня с очень большим кирпичным дворцом, наследием и резиденцией семьи Пац. Приходская церковь имени СС. Михала и Яна Хжейцелей, построенный в 1643 году Кшиштофом Паком, канцлером В. лит. и его брат Стефан, рукоположенный в 1670 году Казимежем Пацем, епископом Жемайтии. Здесь находятся могилы этой семьи.