Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 423, с. 425

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 423 из 893

С. 425

Оригинал (по-польски)

Ten natarczywiej broniąc się powodzi, Na twardych barkach gwałt jej dotąd trzyma: Ani się zruszy skała w piasek wryta, Ani jej rzeka ustąpi koryta.

Lud zaś litewski wynalazł ze swojej strony także, powieść na tę zaporę Niemeńską. Podług niego szatan chcąc się pomścić na jednym królu polskim, że sprzyjał Jezuitom najstraszniejszym piekła nieprzyjaciołom, urwał gdzieś za morzem kawał skały i leciał z nim, żeby jakiś wielki klasztor tego zakonu rozwalić. Lecz właśnie kiedy przelstywał nad Rumszyszkami, o północy kur zapiał, głaz wypadł z rąk djabła i zawalił rzekę. — Rumszyszki starostwo będące zarazem ekonomią kowieńską, płaciło w r. 1777 kwarty rocznej złp. 3531.

IKronie, mała mieścina albo raczej wieś kościelna, nad rzeczką Krońką do Niemna uchodzącą, o 2 mile od Rumszyszek, o 5 od Kowna, przy trakcie z tego miasta do Grodna. Musi to być nadzwyczajnie starodawna osada w Litwie, wyraźnie bowiem nazwa Jej jest taż sama, jaką miał Niemen u Rzymian: Cironus (Kron). Kościół wyznania rzymskiego powstał tu dopićro około połowy 15 wieku, ponieważ miejsce to po zaprowadzeniu chrześciaństwa w Litwie należało źrazu do parafii dorsuniskiej. Kazimierz IV w dniu drugim > zapust r. 1472 w Trokach, uczynił fundusz kościołowi krońskiemu z dziesięciny od mieszczan i z folwarku. Kronie były dawnem dziedzictwem imienia Ogińskich, z których Bohdan możny i znaczący w swojej prowincyj, należąc jeszcze do wyznania wschodniego, fundował tu cerkiew murowaną, gdzie też z swoją żoną pogrze-

Перевод на русский (машинный)

Этот, более упорно защищающий наводнение, все еще держит на своих твердых плечах его насилие: ни высеченная в песке скала не сдвинется, ни река не уступит руслу своему.

Литовский народ со своей стороны тоже придумал некую новеллу для этой Неманской плотины. По его словам, сатана, желая отомстить одному польскому королю за благосклонность к иезуитам, самым страшным врагам ада, оторвал кусок скалы где-то за морем и полетел с ним разрушать большой монастырь этого ордена. Но когда он проходил через Румшишки, в полночь пропел петух, валун выпал из рук дьявола и обрушил реку. — Румшишская старость, которая также была каунасским хозяйством, платила в 1777 году четверти годового злотого. 3531.

ИКронье, небольшой городок, а точнее церковное село, на реке Кроньке, впадающей в Неман, в 2 верстах от Румшишек, в 5 от Каунаса, по дороге из этого города в Гродно. Должно быть, это чрезвычайно древнее поселение в Литве, потому что его название явно такое же, как Неман у римлян: Цирон (Крон). Примерно в середине 15 века здесь была построена римская церковь, поскольку это место после введения в Литве христианства принадлежало Дорсунскому приходу. Казимир IV во второй день Масленицы 1472 года во Фракии составил фонд для Кроноской церкви из десятины с горожан и с фермы. Кроне были древним наследием рода Огинских, из которых Богдан, могущественный и влиятельный в своей провинции, все еще принадлежавший к восточной конфессии, основал здесь кирпичную церковь, где он и его жена были похоронены.