Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 426, с. 428

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 426 из 893

С. 428

Оригинал (по-польски)

łości własnej ziemi ożywiał te rycerskie dusze, w chwili tej nawet kiedy nadziei odsieczy nie pozostało, i kiedy wieszczka czyli kapłanka ich pogańska ukryta w głębi. warowni, której się codzień radzone, coraz większą tajemnicą okrywała swoje przepowiednie. W tém jedne go dnia, gdy się wojska oblegające bardziej zbliżyły do wałów, Krzyżak Werner Randorf dowodzący łucznikami, rozdawszy trzydziestu z nich sześćset strzał ognisłych, gęstemi wystrzały zapalił w różnych miejscach rozwalone ściany zamku Puńskiego. Marger widząc, że już ostatnia chwila nadeszła, wierny raz wziętemu postanowieniu, każe rozniecić ogromny stos drzewa pośród zamku, i rzuciwszy nań zgromadzone sprzęty i dostatki zasila niemi podnoszące się płomienie, Poczém poświęcając na ofiarę bogom, dzieci, star-' ców, niewiasty i rannych, sam ze stu rycerzami w pień. ich wycina i zwłoki krwią niewinną oblane rzuca na ogień. Stara owa wróżka pogańska, skościałą swą ręką ująwszy topór, sama jedna stu ofiarom głowę ucięła 260. Tymczasem gwałtowny pożar, cały gród obejmuje kłębami ognia i dymu. Krzyżacy z trudności przystępu wstrzymują się na chwilę od walki; wtenczas pozostali rycerze litewscy korzystając z odmętu zaczynają sami siebie zabijać, —i trupami własnemi palącego się stosu dopełniać. Wpadają wreszcie Niemcy rozjuszeni bitwą, a chciwi bogatych łupów, na wyłom. Lecz już sam tylko Marger ogromną swą postacią zagradza im przejście; walczy z wściekłością i mnóstwo nieprzyjaciół położywszy trupem, nasycony ostatnią zemsłą,

Сноски

260 Wigand p. 5.

Перевод на русский (машинный)

своей земли он возрождал эти рыцарские души, даже когда не было никакой надежды на облегчение и когда их языческая провидица или жрица пряталась в глубине. крепость, с которой ежедневно советовались и которая все более и более хранила свои пророчества в тайне. В тот день, когда осаждающие войска приближались к валам, тевтонский рыцарь Вернер Рандорф, командуя лучниками, раздал тридцати из них шестьсот огненных стрел и поджег разрушенные стены замка Пуна в разных местах. Видя, что последний момент уже наступил, Маргер, верный однажды принятому решению, приказывает зажечь огромную кучу дров посреди замка и, бросив на нее собранное снаряжение и товары, подпитывает ими поднимающееся пламя, затем принося в жертву богам детей, стариков, женщин и раненых, вместе с сотней рыцарей. Он рубит их и бросает в огонь их тела, залитые невинной кровью. Старая языческая фея, взяв своей костлявой рукой топор, в одиночку обезглавила сотню жертв.260. Тем временем сильный пожар охватывает весь город клубами огня и дыма. Из-за трудностей доступа Тевтонские рыцари какое-то время воздерживаются от боевых действий; затем оставшиеся литовские рыцари, воспользовавшись глубиной, начинают убивать себя и заполнять горящую кучу собственными трупами. Наконец, в прорыв ворвались немцы, разгневанные боем и жаждущие богатой добычи. Но только Марджер своей огромной фигурой преграждает им проход; он сражается с яростью и убивает множество врагов, удовлетворившись своей последней местью,

Сноски

260 Виганд п. 5.