Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 427, с. 429

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 427 из 893

С. 429

Оригинал (по-польски)

znika wśród płomieni z przed oczu zwycięzców. W pedziemiu zamkowem była jego żona ukryta z dziecmi,. czekająca z odwagą podobnegoż losu, jako ostatnia ofiara dla kraju i bogów swych. Marger zbroczonym krwią nieprzyjacioł mieczem, ścina Żonę i dzieci, i sam nakoniec przebiwszy się nim dokonywa z podziwieniem nieprzyjaciół, a uwielbieniem potomności, wiekopomnej obrony zamku Puńskiego 261. Krzyżacy nie znalazłszy ludzi, konie tylko i bydło zabrali, a zawiedzeni w nadziei łupów, ostatki ścian rozwalonych zamku z ziemią zrównali. — Punie podług śladów w metrykach litewe skich pozostałych, Zygmunt I dał r. 1527 dożywociem Pawłowi książęciu Holszańskiemu biskupowi łuckiemu, a później r. 1536 za przyczyną syna swego Zygmunta Augusta i królowej Bony, tymże samym prawem oddał Janowi Zabrzezinskiemu wojewodzie trockiemu i marszałkowi W. Ks. Lit. — Tatarzy zaś wnukowie osiedlole 444 0-4 LU]

nych przez Witowda po Litwie, utrzymywali za czasów

Сноски

261 Ob. wyżejstr. 47.—Zdsje się, że nie można mieć. już wątpliwości, co do przypisania tego wypadku Puniem. nie zaś innemu miejscu, awłaszcza że Stryjkowski i Kojałowicz, bliżsi epoki w ja. kiej się to działo, wyraźnie Pullen krzyżackie poczytują za Punie. Narbutt (T. IV. str. 600) zdaje się, że chce zamek Pullen mieścić w kraju zapuszczańskim, a powiat nazywany od pruskich kronikarzy Troppen, nie ośmiela się poczytać za trocki. Wszakże w wielu innych miejscach u tychże kronikarzy, Troppen oezewiście toż samo znaczy co Traken, to jest Księztwo Trockie. — Tenże sam dziejepis w T. VII na str. 86, w dodatku o dawnej Geografii Li tewskiej wyraźnie się już sprzeciwia Kojałowiczowi, żeby Pullen było toż samo co Punie, i przyznaje to wsi Pilunem blisko Pilwi. szek nad Szeszupą. Ale dowodów na to żadnych nie przytacza.

Перевод на русский (машинный)

исчезает среди пламени из глаз победителей. Его жена и дети были спрятаны в подвале замка. мужественно ожидая подобной участи, как последней жертвы за страну и ее богов. Маргер мечом, обагренным кровью своих врагов, обезглавливает свою жену и детей и, наконец, пронзив себя им, осуществляет с восхищением своих врагов и обожанием потомков монументальную оборону замка Пуна261. Тевтонские рыцари, не найдя людей, взяли только лошадей и скот и, разочаровавшись в надежде на добычу, сравняли с землей остатки разрушенных стен замка. - Пуние, по следам в других литовских записях, Сигизмунд I дал пожизненное заключение Павлу, князю Гольшанскому, епископу Луцкому в 1527 г., а позже в 1536 г., по заступничеству своего сына Сигизмунда Августа и королевы Боны, дал такое же право Яну Забжезинскому, тракайскому воеводе и маршалу Великого княжества Литовского - татарам и внукам имения 444 0-4 ЛУ]

проведенные Витовтом в Литве, они сохранялись в разы

Сноски

261 Об. выше, стр. 47. — Кажется, этого не может быть. уже есть сомнения в том, что этот несчастный случай приписан Пуни. а не в другое место, особенно Стрыйковского и Кояловича, более близкое к их эпохе. Когда это произошло, тевтонские рыцари явно считали Пуллена Пуни. Нарбутт (т. IV. стр. 600), кажется, хочет расположить замок Пуллен в районе Заглембе, а замок, названный прусскими летописцами Троппеном, не смеет считаться Троцким. Однако во многих других местах у тех же летописцев Троппен означает то же, что и Тракен, т. е. княжество Троцкого. — Та же история в т. VII на стр. 86, в дополнение к бывшей «Литовской географии», явно выступает против идеи Койаловича о том, что Пуллен был тем же самым, что и Пуне, и допускает это к деревне Пилунем недалеко от Пильви. Сек над Шешупой. Но никаких доказательств этому он не приводит.