Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 428, с. 430
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 430
Оригинал (по-польски)
Stryjkowskiego, t. j. w XV wieku, że zamek Puński, odbudowany jak widać po napaści krzyżackiej, dany był Hanowi ich na mieszkanie. — Kościół parafijalny tutejszy jest fundacyi króla Alexandra w r. 1503.
Stokliszki, mała mieścina ze starostwem płacącém kwarty złp. 1,361, o 2 mile od Jezna, a o 5½ na zachód od Trok. Tędy wielka wyprawa krzyżacka pod dowództwem marszałka zakonu Wernera Tettingen, prowadząc Świdrygajłłę do rządów Litwy ciągnęła r. 1403, niszcząc wszystko po drodze mieczem i ogniem. Zygmunt III opatrzył funduszem ziemnym r. 1593 tutejszy kościół parafijalny, a Jan Alfons Lacki starosta żmudzki pomnożył go r. 1641. Stokliszki jeszcze na początku 18 wieku zaczęły być znane powszechnie ze swoich źródeł słonych. Za Augusta II Ludwik Pociej hetman W. litewski, będąc starostą stokliskim, dostrzegł że ubożsi wieśniacy miejscowi w braku soli do gotowania jedzenia, używali wody z pewnego źródła blisko miasteczka Stokliszek znajdującego się. Doświadczywszy jéj sam hetman, i zapewne technika jakiego sprowadziwszy do rozpoznania własności, postanowił założyć warzenie soli w tém miejscu. Ślady jego usiłowań i tego zakładu zostały dotąd, ale że korzyść nie wyrównywała nakładom, po piérwszych próbach zaniechano przedsięwzięcia. Nie prędko, bo w kilkadziesiąt lat później, między 1780 a 1790 rokiem Joachim Chreptowicz podkanclerzy lit., minister wielką naukę posiadający i zdolniejszy do zarządu wewnątrz kraju, jak do kierowania stosunków jego zewnętrznych, wielbiony już w Litwie za wzniesienie fabryk żelaznych w Wiśniewie, zwiedził osobiście Stokliszki, zwabiony tam
Перевод на русский (машинный)
Стрыйковского, то есть в XV веке, замок в Пуне, восстановленный, как видно, после нападения крестоносцев, был отдан их хану для жительства. Местный приходской костёл основан королём Александром в 1503 году.
Стаклишкес (Stokliszki) — небольшое местечко со староством, платившим кварты 1 361 польский злотый, в двух милях от Езнаса (Jezno) и в пяти с половиной милях к западу от Тракая (Troki). Здесь в 1403 году проходило большое войско крестоносцев под предводительством орденского маршала Вернера фон Теттингена, ведя Свидригайло на княжение в Литве и всё по дороге опустошая огнём и мечом. Сигизмунд III в 1593 году наделил здешний приходской костёл земельным фондом, а жемайтский староста Ян Альфонс Ляцкий увеличил его в 1641 году. Стаклишкес ещё в начале XVIII века приобрёл широкую известность своими солёными источниками. При Августе II великий гетман литовский Людвик Потей, бывший стаклишкесским старостой, заметил, что беднейшие местные крестьяне, за неимением соли для приготовления пищи, пользовались водой из одного источника близ местечка. Сам испробовав её и, вероятно, пригласив какого-либо специалиста для исследования её свойств, гетман решил устроить здесь солеварню. Следы его усилий и этого заведения сохранились доныне, но поскольку доход не покрывал затрат, после первых опытов предприятие было оставлено. Лишь спустя несколько десятилетий, между 1780 и 1790 годами, литовский подканцлер Иоахим Хрептович, весьма учёный министр, более способный управлять внутренними делами страны, нежели её внешними отношениями, уже прославленный в Литве за создание железных заводов в Вишневе (Wiśniew), лично посетил Стаклишкес, привлечённый туда